442 NATURWISSENSCHAFTLICHES AUS SHAKESPEARE 



113. ,;Oft liegen in uns selbst die Arzenei'n 



Die wir von Gott erfleh'n. Die Sterne leih'n 

 Uns freien Spielraum; sie zieh'n rückwärts nur 

 Den trägen Plan, wenn wir stumpf von Natur." 



114. ,;Am Himmel kein natürlich Dunstgebild, 

 Kein Spielwerk der Natur, kein trüber Tag, 

 Kein leichter Windstoß, kein gewohnter Vorfall, 

 Den Jene nicht dem wahren Grund entreißen 

 Und nennen werden: Meteore, Wunder, 

 Vorzeichen, Mißgeburten, Himmelsstimmen." 



115. ,;Das ist die ausbündige Narrheit dieser Welt, daß wenn 

 unser Glück krankt, . . . wir die Schuld unserer Unfälle 

 auf Sonne, Mond und Sterne schieben, als wenn wir 

 Schurken wären durch ihre Notwendigkeit; Narren durch 

 himmlische Einwirkung; Schelme, Diebe und Verräter 

 durch die Übermacht der Sphären; Trunkenbolde, Lügner 

 und Ehebrecher durch unfreiwillige Abhängigkeit von 

 planetarischem Einfluß ..." 



llö. ,;Der Sterne Rätsel kann ich nicht ergründen, . . . 

 Nein, all mein Wissen stammt von dieser Erde." 



117. wich weiß es, daß, was wächst, nur kurze Zeit 

 Sich in vollkomm'ner Schöne mag erhalten; 

 Daß nichts als Schaugepräng die Bühne beut. 

 Die riesige, ob der die Sterne walten. 

 Ich seh' die Menschen, Pflanzen gleich, erstehn. 

 Desselben Himmels Gunst und Ungunst leiden. 

 Erst stolz und voll im Saft, dann im Vergehn, 

 Bis sie, nach kurzem Blühn, vergessen scheiden." 



II. Physik und Chemie; Mathematik. 



Physikalische Sätze und Gleichnisse finden sich bei 

 Shakespeare in großer Zahl. Dem Gebiete der sogenannten 



1^3 Ende I, 1 (XI, 373). "^ Joh. III, 4 (I, 183). ^'-^ Lear I, 2 (XI, 31). 

 ^1« Son. 15 (33). "^ Son. 16 (134). 



