NATURWISSENSCHAFTLICHES AUS SHAKESPEARE 447 



39. w. . .bei den Elementen, 

 Treff' ich ihn jemals wieder Stirn an Stirn, 

 Mein ist er, oder ich bin sein." 



40. „(Unsre Spieler) . . . waren Geister, und 

 Sind aufgelöst in Luft, in dünne Luft." 



4L ;;. . . Phantasie, 



Die aus so dünnem Stoff als Luft besteht." 



Metalle, edle und unedle, werden oft genannt, und zahl- 

 reichen Gleichnissen zugrunde gelegt: 



42. ,;(Sein Wappenschild) ist eine Hand aus Wolken, 

 Gold haltend, das sie am Probierstein prüft." 



43. ' ;,. . . ich hatte das für Silber 

 Gehalten" . . . ,; Bleierne Löffel, 

 Alteisen, . . . dies Gesindel 



Liest's auf vor Schluß des Treffens." 



44. ,;Der Schurke lief vor mir davon wie Quecksilber." 



45. ;;. . . hurtig wie Quecksilber." 



46. ;;. . . es birgt mein Haus hier in der Stadt . . . 

 Messing und Zinn, und was in Haus und Wirtschaft 

 Gehören mag." 



47. „Ist nicht Blei ein Metall, plump, langsam und schwer?" 



48. r;. . . mit Flossen schwimmt von Blei, wer 

 Auf Volkes Gunst sich stützt." 



49. „Denn sein Metall nur stärkte die Partei: 

 Als es in ihm erweicht war, kehrten alle 



In sich zurück, wie stumpfes schweres Blei." 



50. „Wenn ihr aber diese Schläge noch lange fortsetzt, so 

 muß ich mir wirklich ein Dach für rgeinen Kopf machen 

 lassen, womöglich ein kupfernes." 



'" Cor. I, 10 (VIII, 44). "" Sturm IV, 1 (V, 344). ^' Rom. I, 4 



(IV, 211). 4-^ Per. II, 2 (34). ^^ Cor. I, 5 (VIII, 33). ^-^ Heinr. IV. B.; 

 II, 4 (II, 63). 45 Haj^i i^ 5 (Yj^ 45) 46 ^j^^ jj^ ^ ^YU^ 59) 47 l. 



Leid. III, 1 (VII, 305). ^^ Cor. I, 1 (VIII, 19). -^^ Heinr. IV. B.; I, 1 (II, 23). 

 '" Comöd. II, 2 (VIII, 215). 



