NATURWISSENSCHAFTLICHES AUS SHAKESPEARE 449 



64. ;;. . . (dein Gift) . . ., es wirkt so stark 

 Als Aconitum oder lodernd Pulver." 



65. ,;Und großer Jammer ist es, ja fürwahr, 

 Daß sie den bübischen Salpeter graben 

 Aus unsrer guten Mutter Erde Schoß!" 



66. ;;Sie tauchen seine Fehl' in ihre Liebe, 



Die, wie der Quell das Holz in Stein verwandelt. 

 Aus Tadel Lob macht." 



67. „. . . wie saures Lab, in Milch getropft, 

 Sie plötzlich mit Gewalt gerinnen macht ..." 



68. «Hat Freundschaft solch' ein schwaches Herz wie Milch, 

 Die in zwei Nächten umschlägt?" 



69. „(Eine Leiche in der Erde) . . . dauert Euch ein acht bis 

 neun Jahre aus, ein Lohgerber neun Jahre, . . . sein 

 Gewerbe gerbt ihm das Fell so, daß es eine Zeit lang 

 das Wasser abhält." 



Auf vereinzelte Nennungen von Gewürzen, Farbstoffen, 

 und Produkten der Technologie, wie Essig, Öl, Leder, Papier,*) 

 Zucker u. s. f., soll an dieser Stelle nicht eingegangen werden, 

 dagegen sei auf die ungemein häufigen Erwähnungen der 

 Gärung und der destillierten Flüssigkeiten hingewiesen: 



70. „Hefe und Schaum, du lügst!" 



7L „Und hätten wir nicht zu Essenz gezogen 

 Des Sommers Düfte in kristallne Haft ..." 



72. „. . . die süße Rose, 



Aus ihrem Tod wird Wohlgeruch gemacht." 



73. „Der Aufschub ist bestreut mit Süßigkeiten, 

 Die, in der Zeit Retorte destilliert. 



Mit Lust die Zukunft füllen." 



^ Heinr. IV. B.; IV, 4 (II, 105). «^ Heinr. IV. A.; I, 3 (I, 414). 



^^ Haml. IV, 7 (VI, 130). «^ Haml. I, 5 (VI, 45). ^^ Timon III, 2 (X, 367). 

 "" Haml. V, 1 (VI, 144). 



*) Papiermühle: s. Heinr. VI. B.; IV, 7 (III, 122). 



'» Lust. W. I, 1 (IX, 17). '^ Son. 6 (24). ^^ s^jj^ 27 (45). " Ende 

 II, 5 (XI, 410). 



V. Lippmann, Beiträge 29. 



