452 NATURWISSENSCHAFTLICHES AUS SHAKESPEARE 



O daß die Erde, der die Welt gebebt, 



Vor Wind und Wetter eine Wand verklebt!" 



Doch scheint es fraglich, ob man aus diesen Bildern, — 

 das von Alexanders Staub findet sich schon bei antiken 

 und auch bei orientalischen Schriftstellern, z. B. in Marc Aureis 

 »Meditationen" (VI, 21), und im ,; Diwan" des Hafis (1318-1389?), 

 wo es heißt:*) ;;Jeder Klumpen Lehms hienieden Ist ein Schädel 

 Alexanders" — , solche Folgerungen ziehen darf. Die ,; kleinsten 

 Teilchen" vermöchte man sehr wohl auch als materielle Korpuskeln 

 aufzufassen, wie z. B. in folgender Stelle des „Sturm": 



94. ,;. . . die Elemente, draus 



Man eure Schwerter schmiedet, könnten wohl 

 So gut den lauen Wind verwunden, ... als 

 Am Fittig mir ein Fläumchen kränken." 

 Ferner ist der Gedanke, daß alles Sein, der begrenzten 

 Menschheit wie der unendlichen Natur, als ein wandelbares, 

 vorübergehendes, zwischen Vernichtung und Wiedererstehen 

 wechselndes anzusehen ist, ein von Shakespeare sehr oft und 

 mit großem Nachdrucke geäußerter: 



95. ,;Ich seh' der Dinge wechselndes Gewühle, 

 Und was da ist, zum Untergang bestimmt." 



96. „. . . mein Leben hat den Kreislauf 

 Vollbracht." 



97. ,;. . . Unsre Spiele sind zu Ende; 

 Die Spieler, wie ich sagte, waren Geister, 

 Die nun in Luft, in dünne Luft zerflossen. 

 Und wie die luft'ge Bildung dieses Scheins 

 So werden die gewölkumragten Türme, 

 Die Prachtpaläste, die erhab'nen Tempel, 

 Ja dieser Erdball selbst, mit allem 



Was er umschließt und nährt, dereinst vergeh'n, 



»* Sturm III, 3 i^V, 335). ^^ Son. 31 (49). '^^ Cäs. V, 3 (V, 117). 



"^"^ Sturm IV, 1 (V, 344); hier nach Bodenstedt's Übersetzung. 

 *) Übersetzung von Hammer (Stuttgart 1812, II, S. 500). 



