466 NATURWISSENSCHAFTLICHES AUS SHAKESPEARE 



8Q. ;;. . . diese Überschwemmung böser Säfte ..." 



90. ,;Es hängt, verschHngend, Pest in unsrer Luft, 

 Und du entf Hebst zu einem rein'ren Himmel." 



91. »Der Toten irdisch Teil die Luft erstickt, 

 Und sein Geruch in Frankreich Pest erzeugt." 



92. ;;Gott, mein Herr, 



Hält in den Wolken Musterung der Scharen 

 Der Pestilenz, uns beizustehn." 



93. »Schleicht Brutus vom gesunden Bett sich weg 

 Der schnöden Ansteckung der Nacht zu trotzen. 

 Und reizet er die böse Fieberluft 



Sein Übel noch zu mehren?" 



94. »Was sagt der Doktor zu meinem Wasser?" 



95. »Die weise Frau muß ihm das Wasser beschaun." 



96. »Der Harn-Monarch!" (= Arzt). 



97. »Ich werde ihm seine Uringläser an seinen Schelmen- 

 kopf schmeißen . . ." 



98. »Die Narrheiten .... scheinen durch Euch hindurch 

 wie das Wasser in einem Uringlase, daß jedes Auge, 

 das Euch sieht, zum Medicus wird, und über Eure 

 Krankheit räsoniert." 



99. ». . . könnt'st, Doktor, meines Landes Wasser 

 Du untersuchen, und die Krankheit finden!" 



100. »Die Luft drang in die schweren Wunden mir. 

 Und viel Verlust von Blute macht mich matt." 



101. »Krabben sind nicht gut bei einer frischen Wunde." 



102. ». . . des toten Heinrich Wunden 

 Öffnen den starren Mund und bluten frisch." 



«^ Joh. V, 1 (I, 207). «» Rieh. IL; I, 3 (I, 290). «^ Heinr. V.; IV, 3 

 (II, 161). ^^ Rieh. II.; III, 4 (I, 330). ^^ Cäs. II, 1 (V, 56). «* Heinr. IV. B.; 

 I, 2 (II, 30). «5 W. wollt III, 4 (V, 211). «« Lust. W. II, 3 (IX. 53). 



«^ Lust. W. III, 1 (IX, 56 und 60). '^« Veron. II, 1 (VIII, 324). ^» Mach. V, 3 

 (XII, 270). ^"" Heinr. VI. C; II, 6 (III, 230). ^»^ Heinr. IV. B.; II, 1 (II, 43). 

 ^«2 Rieh. III.; I, 2 (III, 357). 



