NATURWISSENSCHAFTLICHES AUS SHAKESPEARE 471 



Der Rabe kauzte auf den Feueressen, 



Und Elstern schnarrten in mißheH'gen Weisen." 



37. »Sang er nicht eben mir ein RabenHed, . . . 

 Und denkt er nun, daß des Zaunkönigs Zirpen 

 Den erst vernomm'nen Laut verjagen kann?" 



38. ;;So böser Thau, als meine Mutter je 

 Vom faulen Moor mit Rabenfedern strich, 

 Fair auf Euch Zwei!" 



39. >;Oft erzürnt' er mich, 



Wenn er erzählt' von Ameis und vom Maulwurf, . . . 

 Vom Drachen und vom Fische ohne Flossen, 

 Berupftem Greif, und Raben in der Mauser." 



Andere Tiere verschiedener Klassen werden nur selten, 

 und meist auch nur in Erinnerung fabelhafter Vorstellungen 

 erwähnt: 



40. „Kühlt (den Trank) mit Pavianblut." 



41. „ungestaltet 

 Gleich wie ein Chaos oder Bärenjunges, 

 Das ungeleckt der Mutter Spur nicht trägt." 



42. „. . . (es heißt). 



Das Einhorn lasse sich mit Bäumen fangen. 



Der Bär mit Spiegeln, und der Mensch durch Schmeichler." 



43. „Die Fische leben in der See . . . wie wir Menschen 

 auf dem Lande: die großen fressen die kleinen." 



44. „Es läßt die Biene selten ihre Waben 

 In totem Aas." 



45. „So tun die Honigbienen, Kreaturen 



Die durch die Regel der Natur uns lehren 

 Zur Ordnung fügen ein bevölkert Reich ..." 



^' Heinr. VI. B.; III, 2 (III, 89). ^^ Sturm I, 2 V, 293). ^^ Heinr. VI. A.; 

 Ill, 1 (I, 460). *« Mach. IV, 1 (XII, 242). ^^ Heinr. VI. C; III, 2 (III, 144). 

 '2 Cäs. II, 1 (V, 53). *3 Per. II, 1 (27). ^^ Heinr. IV. B.; IV, 4 (II, 106). 

 ^^ Heinr. V.; I, 2 (II, 189). 



