NATURWISSENSCHAFTLICHES AUS SHAKESPEARE 473" 



53. ;;. . . Ihr Zwerge, die Ihr 

 Beim Mondschein grüne saure Ringlein macht, 

 Wovon das Schaf nicht frißt; die Ihr zur Kurzweil 

 Die nächt'gen Pilze macht ..." 



Edle Früchte läßt die Natur edlen Gewächsen entsprießen, 

 aber auch die Kunst vermag hier nachzuhelfen, und rohe Wild- 

 linge durch Züchten und Propfen umzubilden: 



54. »so wuchsen wir 

 Zusammen, einer Doppelkirsche gleich, . . . 

 Zwei holde Beeren, einem Stiel entsprossen." 



55. ;;Er impfte auf den edlen Stamm das Reis 

 Von einem Wildling, dessen Frucht du bist." 



56. >;Ich will Euch auf (den Baum) impfen, und dann wird 

 er Mispeln tragen: denn Eure Einfälle verfaulen ehe 

 sie halb reif sind, und das ist eben die rechte Tugend 

 einer Mispel." 



57. ;;. . . die Natur wird durch kein Mittel besser 

 Das sie nicht selber macht; so ist die Kunst, 



Die, wie du sagtest, die Natur bereichert. 

 Stets eine Kunst durch die Natur gemacht. 

 Du siehst, mein holdes Kind, wie wir vermählen 

 Den edlen Sproß dem allerwild'sten Stamm, 

 Befruchtend so die Rinde schlechtrer Art 

 Durch Knospen edler Frucht. Dies ist 'ne Kunst 

 Die die Natur verbessert, — mind'stens ändert: 

 Doch diese Kunst ist selbst Natur." 



Zu den verderblichen und giftigen Pflanzen zählen die 

 Eibe, die Cypresse, die Mistel, ferner Schierling, Lolch (Trespe), 

 Tollkraut (Aconitum), die sagenhafte Alraunwurzel (Mandragora) 

 und dergl. mehr; heilsam und glückbringend dagegen ist z. B. 

 der Lorbeer. 



^^ Sturm V, I (V, 350). -^^ Somm. III, 2 (IV, 385). ^° Heinr. VI. B ; 

 III, 2 (III, 94). ^« W. gef. III, 2 (VI, 393). " Wint. IV, 3 (IX, 227). 



