474 NATURWISSENSCHAFTLICHES AUS SHAKESPEARE 



58. wsie wollten an den Stamm 

 Mich binden eines grimmen Eibenbaumes, 

 Und diesem jammerhaften Tod mich weih'n." 



59. ;; Selbst deine Palastbettler lernen Bogen 



Von Eiben, doppelt tödlich, auf dich spannen." 



60. ,;Mit Saft verfluchten Eibenbaumes ..." 



61. ;; Hexensaft, . . . Schierling auch, 

 Nachts gesucht nach echtem Brauch, . . . 

 Eibenspahn, der abgesplißt 



Wenn der Mond verfinstert ist." 



62. ;;. . . die Bäume . . ., 



Mit Moos und gift'gen Misteln überstrickt." 



63. ,;. . . Gift sei ihr Getränk, 

 Ihr bester Schatten ein Cypressenwald." 



64. ,;Die Lorbeerbäum' im Lande sind verdorrt." 



65. »(Das Korn) ... es war voll Trespe." 



66. ;;(Das Gift) . . . wirkt es auch so stark 

 Als Aconitum ..." 



67. „aßen wir von jenem Tollkraut, 

 Das den Verstand gefangen nimmt?" 



68. „Gekreisch wie von Alraunen, die man aufwühlt." 

 6Q. „War' Fluchen tödlich wie Alraunen-Ächzen." 



70. „Gib mir Mandragora zu trinken, . . . 



Daß ich die große Kluft der Zeit verschlafe!" 

 7L „Nicht Mohnsaft noch Mandragora 



Verhelfen je dir zu dem süßen Schlaf 



Den du noch gestern hattest." 



72. „Du verwünschtes Alräunchen!" 



73. „Der nannte ihn Alräunchen." 



^« Titus II, 3 (IX, 336). ^« Rieh. IL; III, 3 (I, 323). «° Haml. I, 5 

 (VI, 45). "^ Mach. IV, 1 (XII, 242). «^ Titus II, 3 (IX, 336). «^ Heinr. VI. B.; 

 III, 2 (III, 98). «^ Rieh. IL; III, 1 (I, 317). '- Heinr. V.; III, 2 (II, 380). 

 «« Heinr. IV. B.; IV, 4 (II, 105). «^ Maeb. I, 3 (XII, 190). «« Rom. IV, 3 

 (IV, 281). «^ Heinr. VI. B.; III, 2 (III, 97). ^^ Ant. I, 5 (X, 42). '^ Oth. III, 3 

 (XII, 88). ^'^ Heinr. IV. B.; I, 2 (II, 27). ^^ Heinr. IV. B.; III, 2 (II, 85). 



