NATURWISSENSCHAFTLICHES AUS SHAKESPEARE 479 



105. V. . . der Poltergeist, . . . der pflegt 

 Den Milchtopf zu benaschen, . . . 



Durch den der Brau mißrät, und mit Verdruß 

 Die Hausfrau athemlos sich buttern muß." 



106. ;;Das ist der böse Geist Flibbertiggibet; er kommt mit 

 der Abendglocke und geht um bis zum ersten Hahnen- 

 schrei; er bringt den Star, den Schrind, macht das Auge 

 schielend, schickt Hasenscharten, verschrumpft den weißen 

 Weizen, und quält die arme Kreatur auf Erden." 



Gefährliche Geister sind jedoch auch die der Toten, 

 namentlich um Mitternacht, zur eigentlichen »Geisterstunde"; 

 den Reinheit verbreitenden Sonnenaufgang, oder die Segens- 

 wirkung, die von den ,; heiligen zwölf Nächten" (von Weih- 

 nachten bis zum 6. Januar) ausgeht, vermögen aber, wie alle 

 Geister, so auch sie nicht zu ertragen, und verbergen sich dann 

 in ihren Schlupfwinkeln: 



107. ,;Die See geht hoch, der Wind ist laut und legt sich 

 nicht, bis das Schiff von Toten gesäubert." 



108. ,;Da du um Mitternacht mich aufriefst, Thau 

 Zu holen von den stürmischen Bermudas." 



109. „Die Zeit wo Eulen schrein und Hunde heulen, 

 Wo Geister gehn, ihr Grab Gespenster sprengen." 



110. „. . . der Hahn erweckt . . . 

 Den Gott des Tages, und auf seine Mahnung 

 Sei's in der See, im Feu'r, Erd', oder Luft, 

 Eilt jeder schweifende und irre Geist 



In sein Revier." 



111. ;;. . . (bei Hahnenruf) ... 

 Darf auch kein Geist umhergeh'n, sagen sie; 

 Die Nächte sind gesund, dann trifft kein Stern, 

 Kein Elfe faht, noch mögen Hexen zaubern." 



'°^ Somm. II, 1 (IV, 357). ^^^ Lear III, 4 (XI, 89). ^"^ Per. III, 1 (51). 

 1"« Sturm I, 2 (V, 289). i»« Heinr. VI. B.; I, 4 (III, 50). ^^*^ Haml. I, 1 

 (VI, 23). "1 Haml. I, 1 (VI, 23). 



