DE LA MÉDECINE NÉO-LATINE. 257 



bienfaits de l'élude, il s'écriait: «Si l'on paye les acteurs qui 

 nous amusent, à plus forte raison faut-il nourrir ceux qui en- 

 tretiennent la politesse des mœurs et le bien dire. » 



La médecine ne fait point exception et n'est pas déshéritée; 

 les rois mérovingiens et carlovingiens ont leurs archiatres ; les 

 villes ont aussi leurs médecins publics; on distingue même les 

 médecins des chirurgiens; — dans les Gapitulaires de 805 et de 

 807, Charlemagne rappelle, comme dans le Serment d'Hippo- 

 craie, qu'il faut être initié à la médecine dès l'enfance; Alcuin 

 appelle la médecine f^cieiUia curationtun ad saluteni corporis 

 inventa; — un manuscrit de Milan contient la preuve qu'il y 

 avait àRavenne, vers la fin du \'iii° siècle, des leçons publiques 

 sur Hippocrate et sur Galien ; — à la môme époque, on tradui- 

 sait le Traité de botanique médicale d'Apuleius en anglo-saxon 

 et l'on écrivait de pompeuses épigrammes latines en faveur de la 

 médecine; — au viif siècle encore, à Saint-Gall, on transcri- 

 vait des manuscrits de médecine; l'abbaye du Mont-Cassin, celle 

 d'Einsiedeln, la bibliothèque de Berne, en renferment qui 

 remontent aux viir (peut-être vif), ix'', x' ou xr siècles; — 

 le chroniqueur Richer, au x* siècle, faisait des voyages pour 

 rechercher les manuscrits de médecine; il se loue surtout de 

 ceux qu'il a trouvés à Chartres (1). Toutes les pages du Glossaire 

 attribué à Ancileube (l'exemplaire de la Bibliothèque impériale 

 remonte au ix'^ siècle) portent des traces si nombreuses d'une 

 langue médicale florissante, que j'en ai pu extraire (ces extraits, 

 je les ai collationnés sur les manuscrits du Vatican) un ample 

 lexique spécial pour l'explication de nos plus anciens auteurs 

 néo-latins, à la tête desquels on doit [jlacer le traducteur G. Au- 

 rehanus; j'ai également retrouvé les sources d'une partie des 

 termes médicaux rassemblés par Isidore dans ses Étymologies. Ils 

 sont pour la plupart empruntés à des écrivains méthodiques, et 

 surtout à la Somme médicale d'abord anonyme et que Gariopun- 

 tus a ensuite baptisée de son nom après l'avoir remaniée. — Oza- 

 nam, M. de Renzi, et moi-même, avons relevé en grand nombre 



(1) Nous avons vu, soit îi Chartres niènic^ soit à Paris, des manuscrits (par 

 exemple, à Paris, les plus vieilles traductions de Dioscoride et d'Alexandre de 

 Tralles) q\ii proviennent du trémr de la cathédrale, et que Biclier a pu toucher. 



DAREMBERG, 17 



