DE LA MÉDECINE A SALERINE. 261 



par conséquent, à l'histoire générale, c'était de tirer parti des 

 documents salernitains mis nouvellement au jour, d'un côté, 

 pour compléter le tableau de l'enseignement et de la pratique 

 delà médecine au moyen âge; de l'autre, pour restituer à Salerne 

 ses véritables titres de gloire, ignorés, et même, s'il faut tout 

 dire, frappés par avance d'un mépris de convention. Il était 

 jusqu'ici difficile, ou mieux irrjpossible, de savoir ce que signi- 

 fient, à la fin du xif siècle, au xiif et au xiv% toutes les citations 

 des ouvrages salernitains. D'où venaient-elles? Salerne ne nous 

 avait donc pas légué seulement son code d'hygiène en vers? Ces 

 médecins, qui de France, d'Angleterre ou de Germanie, vont 

 s'instruire dans la cimtas hippocratica^ qui les y attire ? Est-ce la 

 belle vue, est-ce le bon air? Non, assurément ; ce sont les leçons 

 des maîtres, et certainement aussi les visites au lit du malade. 

 C'est bien, en effet, par ce côté des études médicales que Salerne 

 mérite le beau surnom de civitas hippocralica; c'est à Salerne 

 que nous retrouvons pour la première fois, après la grande 

 antiquité, les cliniques et les recueils d'obsei^valions dans la 

 Practica d'Archimathaeus. Nous savons aussi que l'anatomie y 

 était démontrée, au moins une fois chaque année, sur des cochons, 

 à défaut de singes; et même, dans ces leclitres sur l' anatomie , 

 on trouve une mention des chylifères observés sur des cochons, 

 elle germe des découvertes de Fallope sur l'ovaire; les vaisseaux 

 du foie reçoivent déjà l'épithète de rapillairi's. 



Les ouvrages salernitains entrent à peu près pour moitié, avec 

 les plus anciennes traductions et compilations néo-latines, dans 

 l'enseignement médical de l'Italie, de la Gaule, de l'Angleterre, 

 de l'Allemagne et même de l'Espagne ; cela déjà limite la part 

 d'action qu'on a attribuée aux Arabes, car, jusqu'au milieu du 

 xii^ siècle (la voix de Constantin, sur la fin du xf, est une voix 

 isolée et presquesans écho) (1), la médecine salernitaine, comme 



(1) Voyez mes Noiices et extraits des manuscrits médic, etc., p. 77 et suiv., sur 

 les traductions et les vols de Constantin. — Dans le XXXVIl*^ vol. des Archives de 

 Virchow, 1868 (tirage à part, même année), M. Slcinschneider, orientaliste dis- 

 tingué, a publié un mémoire fort savant intitulé : Constantinus Africamis, imd seine 

 arabi?che Quet/en, dans lequel il confirme, pour le Viatique, les conclusions aux- 

 quelles nous sommes arrivés, M. Dugast et moi, contre Constantin. 



