MALGAIGNE, AVICENNE ET GATENARIA. 3/l5 



sit in parte minore apertus, et quando in opposite directe secundnm longitu* 

 uter dccenter aptatus est super totam dinem quod sit apud foramen partis 

 cannaiTi;, stringatur caput partis miuoris grossioris, per quam partem majorera 

 ciim consolidatione forti, ut non ingre- cui contiguatur maxima bursa, trauseat 

 diatur ipsam aer. Et sit sub utre in aquositas cnematis imposita per utrem; 

 loco qui non ingreditur anuiti meatus per inferiorem vero cannam sive mino- 

 pcr quem egrediatur venlositas. rem puisa ab anemate ventositate, per 



utris compressionem ipsa ventositas egre- 

 diatur. Et hoc patet in figura, etreddit 

 litteram Âvicennae obscuram claram. 



Ce qui rend Avicenne encore beaucoup plus clair, c'est la tra- 

 duction littérale faite sur l'arabe, et que je dois au savoir et à 

 l'obligeance de mon docte confrère M. Leclerc; là il n'y a plus 

 ni ambiguïté ni obscurité. A elles seules, ces quelques lignes 

 suffisent à démontrer l'impérieuse nécessité d'une traduction 

 d'Avicenne : « Quant à la canule de l'instrument (du clystère)' les 

 « anciens en ont relaté la forme la plus avantageuse. La canule 

 « a son calibre partagé en deux parties, l'une d'un tiers et l'au- 

 « tre de deux tiers : entre est une cloison faite de la même ma- 

 « tière que la canule, parfaitement soudée et les isolant l'une de 

 « l'autre. La vessie est appliquée sur l'orifice de la grande ca- 

 <■( nule; celui de la petite reste ouvert {fig. A). Si la vessie est 

 « appliquée sur la totalité de la canule {petite fit grande portioii)^ 

 « bouchez (préalablement) avec soin la tête (c est-à-uire la partie 

 « inférieure, celle cjui donne dans la vessie) de la petite canule, 

 « aiin que le liquide n'y entre pas; mais il y aura au-dessus de 

 « la vessie un trou percé sur la partie de la petite canule, en un 

 « point qui n'arrive pas dans lanus ; ce trou servira pour la 

 « sortie du vent (fig. B) : si l'on administre le lavement et que le 

 « vent soit poussé fortement, il sortira par la partie dans laquelle 

 « ne pénètre pas le lavement, et le lavement restera un temps 

 « convenable (1) . » 



(1) Le texte d'Avicenne est en partie confirmé par le chap. 83 de la Chirurgie 

 d'Abulcasis (voy. trad. Leclerc, p. 195). — Voici la représentation des deux canules : 



