628 PARACELSE. 



aussi, trafiquer de cet art, comme toutes les autres nations. Le résultat fut 

 cependant, comme il arrive en toutes choses, que plus il y eut de sagesse 

 (Witz), plus il y eut de fausses voies. » 



Après les plus belles phrases sur les qualités et le rôle des 

 vrais médecins (parmi lesquels il se range, bien entendu), Para- 

 celse nous trace un tableau pittoresque, mais peu flatteur, des 

 autres médecins de son temps (c'est celui des charlatans d'au- 

 jourd'hui), où il faut cependant reconnaître l'exactitude de plus 

 d'un coup de pinceau (1). 



« [il y a beaucoup de gens qui, sans Otre médecins, se mettent à l'ombre 

 de la médecine par pure gloriole et pour paraître savants.] Semblables 

 médecins charlatancsques (surtout d'ordinaire riches et bien à leur aise) 

 sont et se font valoir dans des monastères, et parmi ces gens oisifs qui 

 ont de coustume de se vanter, estant très-pleins de vaine gloire, et 

 n'espargnent leur peine et leur industrie à la guerison des religieux, 

 sans autre apparence de guerdon que celle de leurs prières. 



« Il s'en trou ne d'autres qui exercent la médecine comme on mène la 

 charrue, ou pour des présens, et pensent faire tort à leur dignité s'ils 

 reçoiuent quelque argent de leurs malades ; ils me font souuenir des 

 luifs baptisez : tels sont aussi certains moynes apostats, ou ceux qui 

 d'autres fois ont esté bouchers, bourreaux, ou mareschaux, qui refu- 

 sent les dons qu'on leur présente en qualité de médecins, se croyant 

 indignes d'en porter le titre, vu qu'ils ont leu fort peu de liures, mais 

 qu'ils ont appris ce qu'ils en sçauent d'vn tel roy, d'vn tel empereur, 

 d'vn tel prince : courroye digne d'un si beau soulier. Tout cela n'est que 

 fumée et vanité, encore bien que leur finesse n'est pas des moindres ; 

 car si le malade vient à mourir (esfans aduoùez des grands) leur faute 

 est excusable, et c'est contre l'expérience ordinaire qu'un tel accident 

 est arriué ; que s'il recouure la santé, quels cris de ioye n"entend-on pas, 

 combien haut font-ils resonner la certitude d'vn art qui ne sgaurail estre 

 mauuais! et comme ils procèdent de l'authorité du serenissime prince, 

 les voila après puissamment establis, et bandés sur les estrieux, comme 

 un escuyer de Kranconie. Telle est la condition de ceux qui veulent faire 

 la médecine, etne veulent estre médecins, commeceux qui veulent estre 

 moynes et médecins sous un habit bastard, manquant la condition de l'vn 

 et de l'autre : ceux-cy ont accoustumé de se seruir de personnes apostées, 

 qui disent, ce médicament couste beaucoup à monsieur mon maistre, 



(1) Petite Chirurgie, Préface. — J'ai cru devoir, pour ces anciennes traduclions 

 naïves, mais paraplirastiques, changer certaines expressions, rnjciinirfiup|(iiies formes, 

 et même les modilier d après l'allemand. 



