DE TELESCOPIIS ET MICROSCOPIIS. 1685— I^P^. 



497 



eft, ut a ad x]'), five ut aperturarum diametri, [quod erat probandum] '). 

 [Quare ex] ') amplificatione quas eft [in] ') 30 pedum telefcopio [ut 109 

 ad I , cîeterae omnes ex] ') proportione aperturarum rcpertas funt [et in Tabulam 

 fequentem °) relatae] '). 



tard il l'a considéré comme excessif. En effet, le nombre 109 en haut de la p. 483 y remplace 

 le nombre 120, qui fut biffé, et les mots: „centiesnovies", qu'on trouve en bas de la p. 481, 

 n'ont été ajoutés qu'après coup pour remplacer un nombre biffé, maintenant illisible. De 

 même à la p. 491 le nombre 120 est resté (voir la note 4 de cette page) probablement par 

 mégarde. Comparez de plus la note 5 qui suit, d'après laquelle Huygens avait même admis 

 au commencement un grossissement de 1 44 pour une telle lunette. 



*) Les suscriptions des colonnes du Tableau présent furent rédigées en français par Huygens. 



*) Le pied de Rhijnlande est égal à 3,13946 décimètres et se divise en douze pouces. 



5) Entre cette colonne et la première on en trouve une autre, biffée depuis, portant en tête: 

 „distance du foier du verre oculaire" et où cette distance est donnée égale au cinq 

 sixièmes des nombres de la colonne présente, qui primitivement ne servait que pour 

 indiquer le diamètre de l'ouverture du verre objectif. Cette colonne biffée avait évidemment 

 été calculée dans la supposition qu'une lunette de 30 pieds pouvait supporter un oculaire 

 de 2,50 pouces, c'est-à-dire un grossissement de 144 fois. Or, les calculs qui ont servi à 

 trouver les nombres de cette colonne biffée se retrouvent aux p. 200 et 201 du Manuscrit? 

 et, d'après ce placement, ils doivent dater de 1684 ou de 1685. 



De plus, la colonne présente fut suivie de deux autres colonnes, biffées toutes les deux, 

 dont la première porte la suscription: „Oculaires de Campani qui excèdent les 

 miennes d'un Jg". Et, en effet, les nombres qu'elle donne surpassent partout ceux de 

 la colonne présente d'un dixième. La deuxième, enfin, donne les grossissements calculés sur 

 les nombres de la colonne biffée qui précédait la présente. Ces nombres sontdonc en excès 

 d'un cinquième sur ceux de la dernière colonne qui donne les grossissements correspondant 

 aux distances focales de la colonne présente. 



63 



