592 DE TELESCOPIIS ET MICROSCOPIIS. APPENDICE III. 1682. 



befcheydelijck dinghen konde fien, die men anders mids de diftantie ende ver- 

 heijdt van de plaetfc, niet of gansch duyfterlijck ende fonder kennifle ofce be- 

 fcheydc foude konnen fien. 'T welck hij Siipp.t vermerckende, heeft hem prin- 

 cipaelijck naer dien tijdc geoefFenc omme 'c felve noch ce verbeteren, ende 

 eyntelijck foo verre gebracht, dat men met fijn Inftrumenc een dingh foo verre 

 kan fien ende klaer bekennen als met het Inflrument U.Ed. Mog. onlanghs ver- 

 thoont bij een borgher en Brillemaecker van Middelburgh , volgende het oordeel 

 felve van fijne Exe. fie en andere die de refpe&he Infîrumenten te gens malkander 

 hebben geproeft '). Niet cegenfl:aende fijns Supp.ts Infl:riiment maer en is ge- 

 maeckt van feer flechte ftofFe , ende alleen tôt een procve. 't wclck hij Siipp.t niet 

 en twijfFelt of en foude met verbeteren van de materic *) oock in't gebruijck feer 

 gebetert werden, behalve dat hij mede gelooft ende verhoopt metter tijdt de 

 voorschreven inventie in fich felfs foo te verbeteren dat daer noch meerder dienft 

 en vruchten te verwachten sullen fijn, dan alfoo hij Supp.t beducht is dat mid- 

 delertijdt iemandt hem foude moghen onderwinden de voorfchreven fijne infîru- 

 menten nae te maecken ofte te imiteren , bouwende op de fondamenten die dcn 

 Supp.t met fijn vernuft, grooten arbeijdt en hooftbrekinghe (door Gods zege- 

 ninge) geleijdt heeft, ende hem Supp.t daer mede foude frufl:reren ende beroven 

 van de vruchten die hij met recht en goede apparentie 3) daer van te verwachten 

 heeft. Soo keert hij Supp.t hem tôt U. Ed. Mog. ootmoedelijck verfoeckende 

 dat defelve gelieve hem Supp.t te vergunnen Oftroy , daer bij eenen iegelijck , de 

 voorfchreven inventie voor defen niet gehadt ofte in't werck geftelt hebbende, 

 verboden werde de voorfchreven inflirumenten in't geheel ofte deel nae te 

 maecken, of die bij foodanighe onvrije perfonen gemaeckt foude moghen fijn, te 

 koopen of te verkoopen , fonder exprès confent van hem Supp.t op de verbeurte 

 van defelve infl:rumenten, en daer en boven noch van eene fommavan hondert 

 car. guld. van 40 grooten 't ftuckop elck inftrumente contrarie diens gemaeckt, 

 gecoft ofte vercoft, ende dat voor den tijdt van sojacren"*), of anderfins hem 

 Supp.t ten aenfiene van de nutheijdt, ende dienfl:e van de voorfchreven inventie 

 voor't gemeene Vaderlandt, toe te leggen alfulcke vereeringhe als U. Ed. Mog. 

 nae haere gewoonlijcke goedertierenheijdt en difcretie bevinden fullen te be- 



') Les mots en italiques ont été soulignés par Huygens. Voici la traduction du passage en ques- 

 tion «que lui, suppliant, a réussi enfin si bien qu'on peut voir un objet d'aussi loin et aussi 

 distinctement avec son instrument qu'avec celui qui a été montré à Voi Hautes Puissances 

 par un citoyen et lunettier de Middelburgh, suivant le jugement de Son Altesse'' [le prince 

 Maurice d'Orange] „et d'autres personnes qui ont éprouvé Fun contre Vautre les instruments 

 respectifs" . 



") Leçon fautive de IVIoll : „machine". 



3) Leçon fautive „assurantie". 



*) Leçon fautive „2 2 jaren". 



5) Leçon fautive „tot meerdere". 



