^-^^ 



APPENDICE Xir) 



À LA TROISIÈME PARTIE DE LA DIOPTRIQUE „DE TELE- 

 SCOPIIS ET MICROSCOPIIS". 



[1^78.] 



In faedt °) van honden feght hij meermaels mede een overgroot getal van 

 beefjes gcfiente hebben feer nae van dcfelfde grootce als in femine virili. 



In 't faedt dac de beeften als pacrden ftieren ontvalc feght hij niet wel raedt te 

 weten om te obferveren van vrees dat eer hij 't tôt fijnen kan brengen , het in 

 waterighe fubftantie fonde veranderen. Anders feght hij dat niet en twijfelt of 

 fonde daer mede ontallijcke vaeten in vinden als in femine virili. 



Hij mcynt dat de vrouw alleen voetfel toebrenght om het manlyck faedt tôt 

 een embrio te brenghen, en dat al dat in een hoender eij is daer toedient uyt- 

 gefonder het geene van den haen gekomen is. 



dat het faedt in de liicht komende de vaeten die daer in fijn in waterachtige 



') Cet Appendice , que nous empruntons à une feuille insérée à la p. 1 23 du Manuscrit E , con- 

 tient le résumé, fait par Huygens, d'une lettre de Leeuwenhoek au secrétaire de la Société 

 Royale de Londres. Consultez pour plus de détails la note 2 de la p. 702. 

 ') Traduction: „I1 dit avoir encore vu plusieurs fois dans le sperme des chiens un fort grand 

 nombre d'animalcules à très peu près de la même grandeur que dans le sperme de l'homme. 



Quant au sperme provenant d'animaux tels que les chevaux et les taureaux , il dit ne pas 

 bien savoir comment s'y prendre pour l'observer; il craint qu'il ne se change en une sub- 

 stance aqueuse avant de l'avoir apporté à son domicile. Autrement il dit ne pas douter qu'il 

 n'y trouverait d'innombrables vaisseaux aussi bien que dans le sperme de l'homme. 



Il est d'avis que la femelle ne contribue pas autre chose que delà nourriture au développe- 

 ment du sperme en un embryon et que tout le contenu d'un oeuf de poule, excepté ce qui 

 est dû au coq , se.t uniquement à cette fin ; 



que lorsque le sperme est exposé à l'air les vaisseaux qui s'y trouvent se changent en fon- 



