736 DE TELESCOPIIS ET MICROSCOPIIS. APPENDICE XII. 1678. 



In de hom van Cabiljiauw feght hij gefien te hebben dat die bcftaet uyt kleyne 

 globuli omcrent 8 mael kleijnder als die van 'c bloet, leggende in een waterachtige 

 materie. Hij conjeélureert dat in iedcr van defe globuli het beginfcl van aile 

 de vaten van de vifch fonde fijn, en in coitu ieder van defe aenklevcn aen ieder 

 ey van de kuyt. 



Hij en is niet van de opinie van de Graef ') aengaende de pafTage der vrouwcn 

 eyercn uyt de telles in macriccni per tubam Fallopianam =), noch en denckt niet 

 dat men defe eyercn foo veel deel behoorc te geven in de generatic. 



beesjes te sijn" et ensuite , , dit was abuys". Traduction : „Cela semble être en dehors 

 des animalcules" et «c'était une erreur". La première de ces deux phrases paraît indiquer 

 que Huygens, trouvant sans doute trop incroyable que toutes ces choses seraient visibles 

 dans les spermatozoïdes eux-mêmes, supposait d'abord que Leeuwenhoek voulait les avoir 

 vu dans le fluide qui les entourait. Plus tard (l'encre de la seconde phrase est d'une couleur 

 légèrement différente") il reconnut, peut être sur l'aveu de Leeuwenhoek lui-même, qu'il 

 s'agissait simplement d'une observation dans laquelle l'imagination avait joué un rôle pré- 

 pondérant. 



') Reinier de Graaf naquit à Schoonhoven le 30 juillet 1641 . Il étudia la médecine à Leiden et 

 à Angers; ensuite il visita Paris. En 1666 il retourna en Hollande, où il s'établit à Délit 

 comme médecin et se maria en 1672. Il mourut en 1673. Ses „Operaomnia" parurent à 

 Leiden en 1678. 



*) De Graaf publia cette découverte pour la première fois dans la seconde édition de son 

 ouvrage „De succo pancreatico, Lugduni Batavorum, Ex Officina Hackiana, 1671" sous la 

 forme d'une lettre intitulée: „Regneri de Graaf, Med. Delphensis Epistola, ad Virum Cla- 

 rissimum D. Lucam Schacht, Medicina; in Acad. Lugduno-Batava Professorem de Partibus 

 genitalibus raulierum", dont un extrait parut dans les „Phil. Trans." du 22 janvier 1672, 

 p. 3066 — 3067. Ensuite il exposa sa découverte avec plus de détails dans l'ouvrage : „De 

 Mulierum organis génération! inservientibus tractatus novus; demonstrans tam Homines & 

 Animalia cetera omnia, haud minus quam Ovipara ab Ovo originem ducere. Ad Cosmum III. 

 IVIagnum Etruri» Ducem. Lugduni Batav. Ex Officina Hackiana, 1672." 



