796 



DEUXIÈME COMPLÉMENT X LA DIOPTRIQUE. 1667— 169I. 



tout autrement efficace au fens de la vue qu'elle ne fuit dans tout le refte. ce qui fe 

 connoit par l'expérience lorfqu'on lit '); par ce qu'on ne dillingiie point les mots 

 qu'a mefure qu'on les parcourt avec l'axe de l'oeil, et qu'ainfi l'on reçoit la 

 peinture des lettres dans l'endroit G. D'où il paroit que tout le refte de ce tableau 

 ne fert que pour nous reprefenter en gros les objets qui font autour de celuy ou 

 nous vifons, et lefquels on difcerne enfuite en y tournant les axes des yeux '). 



Pour ce qui eft de l'aftion des deux 

 [Fig. 13.] yg^ijj j j^ fois, la nature a pourvu d'une 



manière bien particulière a ce qu'ils ne 

 fiiïent pas paroitre l'objeft double. C'eft 

 qu'elle a fait que chaque point du fond 

 de l'oeil a fon point correfpondant dans 

 le fond de l'autre en forte que lors 

 qu'un point de l'objeét eft peint dans 

 quelques deux de ces points correfpon- 

 dants, alors il ne paroit que fimple 

 comme il eft. Soient dans les yeux icy 

 marquez les axesAB, CD. Les points 

 dans le fond des yeux , B et D , font les 

 principaux points correfpondants, et 

 quand un mefme endroit de quelque objet comme A eft peint dans ces deux points 

 on le voit fimple 5) et le plus diftinftement qu'il eft poffiblc. mais on voit encore en 

 mefme temps fimples les autres parties de cet objed, ou bien ceux qui font a 

 mefme diftance et aux coftez du premier ce qui marque qu'auflî les autres points 

 à l'entour comme E, e , ou fe peignent les images de l'objeft K et qui font égale- 

 ment diftans des points B et D font correfpondants entre eux. et il eft a noter 

 qu'ils font tous deux (comme ils dévoient eftreneceflairement) du mefme coftè 

 des axes, et non pas difpofez femblablemcnt a l'égard des deux nerfs optiques'*), 

 de mefme F, f, font aufïï des points correfpondants, et tous ceux du fond de l'un 

 des yeux fe raportent de mefme a s) de certains points de l'autre, mais lorfqu'un 

 point ou petit endroit d'un objet fe peint dans quelques deux de ces points qui ne 

 font pas correfpondants l'objed paroit double. Et d'icy il eft aifè de voir pour- 

 quoy un objeél éloigné doit paroitre double lors qu'on difpofe les yeux pour 



') Leçon primitive: „ce qui se voit en lisant". 



^) Leçon primitive de cette phrase: „La nature ayant ordonné cela de la sorte, elle ne 

 s'eft pas souciée peut eftre que la peinture des rayons dans le reste du fond de 

 l'oeil fut fort distincte, ne servant que pour nous avertir en gros des objedts 

 qui sont de costé et d'autre pour les faire discerner ensuite en y tournant 

 les yeux". 



