CORRESPONDANCE. 169I. 167 



N= 2704. 



p. Baert ') à Christiaan Huygens. 

 28 octobre 1691, 



Im lettre se trouve à Leiden, coll. Huygens. 

 C/ir. Huygens y répondit par le No. 2714. 



toc dunkerque den aSen Oélob. 1691. 



") MiJN Heer 



Bij geval is mij ter handt gekommen feeker traftac de la lumière &c. door U. E. 

 gecompofecrt ende gedemonrtreert volgens de principen der ondulatien. Ik fag 

 over feiien jaeren tôt toulon een gedrud traélat gecompofecrt door eenen Jefuit, 

 die het feyde te weefen de overblyfsels van pardies fchriften maer iemant heeft 

 mij dit boecxken ontvonden, fyn titel was*) la propagation de la lumière &'c. °). 

 voor foo veel als mij noch daervan jndachtich is, mij dunckt dat het niet veel bij- 

 fonders en was, Jk hebbe om de grootachtinge van iiwen naem, daer aile Ljef- 

 hebbers aen fchuldich fyn, het uwe met opmerkinge twee mael doorleefen, Jn de 

 eerfte mael vond jk fwaericheyt Voornamelijk op page 71 alwaer de ftralen ofte 

 ondulatien vertragende gaen jnt glas en weder uyt tglas gaende haere eerfte 

 rafTche bewegingen ernemende"), dit tiacht my tegenfeggeltjk maer nueràcrhe- 

 dinkende foo befloot ik daer uyt dat d'ondulaties die voortgebrachtzijndooreenne 

 kleynne kracht evenfoo feere fouden voortgaen als die door eenne groote kracht 

 voortgebracht worden, hier op dede jk veel experientien werpende in den ftjl- 

 ftaende waeter groote en klenne gefteenten, en mij dacht dat d'ondulatien van de 

 kleynne foo feer verwijderden van haer centre als die van de grootfte doch dachte 

 jk dat uE. defe onderftellinge haddet behooren te ftellen eyndelyk begon jk dit 

 traftaet voor de tweede mael te erlcfen en dat met meerder attentie en bevonden 

 op midden van page 25 dat uE defe onderftellinge aldaer doct, en ben eyndelyck 

 alfoo voort gegaen en verftaen aile uwe demonftratien. Soo van de wonderlyke 

 refraélie vant Jflants kriftael ende andere, maer int difcours van de Caufe vant 

 gewichte is my noch eennege fwaericheyt overgebleuen omdat ik niet genouche 

 verlicht en ben in de naturkonft. Mijn verfoek fonde fijn, ontrent den toekom- 

 menden winter als mij den tijt fal diennen dit \oor de derde mael te overlefen,dat 

 uE, fonde gelieven de goedheyt te hebben van mij te permiteren dat jk mijnne 

 difficukeyten aen uE mochte overfenden om van uE eennich verklaringe te gé- 

 nie ten^. 



') Sur P. Baert, consultez la Lettre N°. 2085, note 1. 



^) Sur la lettre de Baert, Clir. Huygens nota la correction suivante de son Traité de la Lumière: 

 pag. 3<p, lin. 5. pour extérieure lisez intérieure. 



