CORRESPONDANCE. 1693. 433 



N= 2798. 



Christiaan Huygens à B. de Volder. 



24 MARS 1693, 



La minute se trouve à Leiileii, coll. Huygens, 

 De Volder y répondit par le No. 2800. 



Aen de Hr. Profeflbr De Volder den 24 Mart 1693. 

 Mijnheer 



Ick fend UE hier nefFens weder het Journael van M. de Graef met mijne aen- 

 merkingen ende gepointeert de Caere van Africa ') nae dat ick voIgensUE goede 

 advifen °) verbetert hebbe 't geen ik bij abiiis anders geftelt hadde als mijn eygen 

 raifonnement mede bracht. Waer voor UE nochmaels bedancke. Hierdoor,ge- 

 lijck UE wel geremarqueert hadde wordc die vreemde gewaende kromte der 

 Cours wegh genomen, en blijft evenwel de Lengde tuflchen St. Jagoen de Caep 

 bij 't horologie afgemeten, de felfde, en met de Caert accorderende. Het is waer 

 dat, in de herftelde plaetfen de berekende Cours nu feer Weftelyck loopt van de 

 gegille Cours der Stierluyden, afwijckende tôt 8| graden. en bij nae maer 2 gra- 

 den van de Cufl: van Brafilien afblijvenden. Maer het is wel moghelijck dat de 

 generalen vioedt van Oofl: nae Weften het fchip aldus vervoert hebbe, konnende 

 de Stierluyden 't felve nergens aen gewaer werden. ten waer men feyde dat fe 

 van 30 duytfche mijlen diftantie de Brafiliaenfche Cuft fouden konnen vernomen 

 hebben, 't welck ick niet en geloof; behalven dat men oock niet feecker en weet 

 hoe nae defe Cuft in de Caert op haere waere Lengde leght. 



Ick hebbe, gelyck UE bekent is, de daghelyckfe verachtering van 't horologie, 

 van S. Jago af, genomen foo die bij de Graef gebruyckt is van i'. 58'. Aengaende 

 nu 't geen UE feer wel aengemerckt heeft, dat in defe verachtering te definieren 

 eenighe veranderlyckheydt geweell is, 't zij door fchult van 't horologie, of bij 

 faute in 't obferveren, foo fegh ick dat dit laetfte verre het waerfchynelijcklle is 

 want anders foude het horologie in de 24 uren tuflchen den 3 1 Mart, ende i April, 

 ontrent li minuten te veel verachtert hebben, naer advenant van dat het de 5 

 voorgaende daghen gedaen hadde, welcke al te groote ongelyckheydt niet en is te 



') Le Journal de De GraaiF et la carte pointée de l'Afrique ne se trouvent pas dans notre col- 

 lection. Quant aux „Aannierkingen", une pièce intitulée „Verklaeringh en aenmerckingen 

 op het Journael van J. de GraafT', écrite de la main de Huygens, ainsi que quelques pages de 

 calcul détachées se rapportent au journal de De GraafFet y renvoient en plusieurs endroits. 

 Comme les résultats auxquels arriva Huygens se trouvent résumés dans ses lettres ù De 

 Volder et que les détails, pour être compris, exigent la consultation du journal et de la carte 

 qui nous manquent, nous avons cru devoir passer ici cette pièce. 



*) Nous ne les connaissons pas. 



Œuvres. T. X. 55 



