CORRESPONDANCE. 1693. 435 



N= 2799. 



Christiaan Huygens à B. de Volder. 



24 MARS 1693. 



Appendice au No. 2798. 



La minute se trouve à Leiden, coll. Huygens. 



in een briefje apart. 



UE. kan dezen brief of copije der zelve neven voorgemeke ftiicken overzenden. 

 waar door miiïchien UE. moeyte in geven van zijn advis zal konnen vermindert 

 werden en oock blycken dat ick de correétie bij UE. gedaan, noodigh geachc en 

 gevolghc hebbe. 



N= 2800. 



B. DE Volder à Christiaan Huygens. 

 6 AVRIL 1693. 



La lettre se trouve à Leiden, coll. Huygens. 

 Elle est la réponse aux Nos. 2798 et 2799. 

 C/ir. Huygens y répondit par le No. 2802. 



Wel Edele Heer, 



Ick hebbe UEdts aangename van den 24stemaart nevens de bijlagen wel ont- 

 fangen, maar door indifpofitic nict konnen examineren als heden, en girteren. 

 Nu de faack infiende, weet ick bijna niet wat conclufie te formeren. Want on- 

 feecker fijnde hoe groot de dagelyxfe vertragingh van 'c Horologie is geweeft op 

 St. Jago, en wel fodanigh onfeecker, dat het een verfchil van 2i of oock wel 

 meer graden op defe wijs fonde komen te importeren, hoe kan men met eenige 

 feeckerheijd van de refl: concIuderen?T'is wel waarfchijnelyck, gelijck UEdt dit 

 aanmerckt, dat in de obfcrvatie van den iste April een mifllagh is begaan, en mis- 

 fchien is 'toock wel foodanigh een, als UEdt. Isybrengt, maar dit fchijnen mij ten 

 minften altijdt het laatfte, alleen giflingen. Tis oock waar, dat de lengde van de 

 Caap, die de caart aanwijft foo vall niet is, dat men defe 2i graden verfchil, 

 feeckerlyk tôt een fout aan de Horologien fonde konnen toefchrijven; maar aan 

 de andere kant is 't oock waar, dat de caart foo wel kan miïïen met de Caap oofte- 

 lijcker te leggen, als Weftelijcker alft behoort. Twelck foo waar mocht fijn, en 

 dat de Caap inderdaat minder ten ooften van St. Jago verfcheelde, als de caart 

 van Viffer ') medebrengt fou dit de fout der Horologien noch grooter maacken. 



') Africae accurata Tabula ex officina Nie. Vissclier. Elle fait partie d'une série de cartes 

 publiée sans titre général par Visscher et Van Waesberge à Amsterdam. 



