XIV Vorrede. 



Vor einer strengeren Anwendung lautlicher Kriterien, als sie 

 Hehn und seiner Zeit eigen war, mussen nun zunachst eine Reihe 

 von Gleichungen des Hehn'schen Werkes zusammen mit den Schliissen, 

 welche auf sie gebaut sind, iiberhaupt fallen. Den Granatapfelbaum 

 wird man nicht schon wegen der angeblichen Entsprechung von 

 griech. ot,d und hebr. rimmon aus semitischem Kulturkreis ableiten 

 wollen. Lat. fwus hangt schwerlich mit griech. avxov, lat. palma 

 nicht mit hebr. tdmar zusammen. Griech. ovog werden viele nicht 

 mehr an hebr. aton, lat. mulus viele nicht mehr an griech. /uv/Adg 

 anzukniipfen geneigt sein u. s. w. Freilich ist auch hier die Kritik 

 leichter wie das Bessermachen, und im Allgemeinen wird man sagen 

 diirfen, dass die moderne Entwicklung der vergleichenden Sprach- 

 wissenschaft auf dem Gebiete des Kulturworterschatzes mehr unrichtige 

 Erklarungen der friiheren Zeit vernichtet als neue richtige zu Tage 

 gefordert habe. Wie tief ist z. B. das Dunkel, das noch auf einer 

 ganzen Reihe von Benennungen siidlicher Kulturpflanzen, wie dav^va- 

 ddyvri oder laurus oder nv^og u. s. w. lastet! 



Eine zweite Klasse Hehn'scher Entlehnungsreihen ist laut- 

 geschichtlich richtig; es fragt sich aber, ob in ihnen der Ausgangs- 

 punkt der Entlehnung richtig bestimmt ist. So ist der Weinstock 

 nach Hehn ein Geschenk der Semiten unter Anderm deswegen, weil 

 griech. olvog aus dem hebr.-phonicischen jajin entlehnt sei. Der 

 Zusammenhang beider Worter liegt auf der Hand; aber des Naheren 

 diirfte das Verhaltniss desselben eher das sein, dass das west-semi- 

 tische Wort, wenn auch nicht aus dem Griechischen selbst, so doch 

 aus einer indogermanischen Sprache tibemominen wurde. Griech. 

 sQepivtog, lat. ervum, ahd. araiviz Erbse und xdwapig, lat. cannabis, 

 ahd. hanaf Hanf hangen untereinander zusammen, aber die von 

 Hehn als fiir die Wanderung der Kulturworter normale bezeichnete 

 Strasse: (Orient) Griechenland Italien- Nordeuropa kann in diesen 

 beiden Fallen nicht die eingeschlagene sein. Der germanische, ftir 

 die Geschichte der Falkenjagd wichtige Name des Habichts, ahd. 

 hdbuh, ist zwar identisch mit dem irischen sebocc, aber das Verhalt- 

 niss ist das umgekehrte, als es von Hehn angenommen wurde. 



Eg folgt eine dritte Klasse von Gleichungen, die, lautlich un- 

 anfechtbar, auch im richtigen Verhaltniss ihrer einzelnen Glieder auf- 

 gefasst sind, so dass nur zu erortern bliebe, ob auch die Schliisse, 

 welche sie tragen, unanfechtbar sind. Das ist der Punkt, welcher 

 uns zu dem Haupteinwand der Botaniker gegen Hehn zuriickfuhrt. 

 Was folgt daraus, dass griech. xdvvt] aus dem Semitischen, lat. 



