Vorrede. 



murtus und buxus aus dem Griechischen, das deutsche birne aus dem 

 Lateinischen entlehnt sind? Unzweifelhaft konnen diese Ent- 

 lehnungen darauf hindeuten, dass die genannten Pflanzen selbst 

 aus dem Orient nach Griechenland oder aus Griechenland nach 

 Italien oder aus Italien nach Deutschland verpflanzt worden sind. 

 Aber ebenso unzweifelhaft ist, dass man einen solchen Schluss nicht 

 ziehen muss. Denn sprachliche Entlehnungen treten keineswegs nur 

 dann auf, wenn ein neuer Gegenstand aus der Fremde eingefiihrt 

 wird, sondern aucb dann, wenn, um es allgemein auszudriicken, an 

 einem langst bekannten Gegenstand durch fremde Einwirkung eine 

 neue kulturhistorische Erfahrung gemacht worden ist. Niemand 

 wird, weil das deutsche pferd aus lat. paraveredus entlehnt ist, die 

 deutschen Pferde aus Italien ableiten. Man lernte von den Romanen 

 eben lediglich eine neue Benutzung der Pferde (paraveredus, eine 

 Art Postpferd) kennen. Den in alien Theilen des Mittelmeeres ein- 

 heimischen Delphin benannten die Romer offenbar deswegen mit dem 

 griechischen Namen delphmus, weil griechische Kulte sie auf das dem 

 Apollo geheiligte Thier in einer neuen Richtung aufmerksam gemacht 

 hatten. Ebenso tragt der auch nach Hehn bei uns einheimische 

 Feld- und Wiesenkummel trotzdem lateinische Namen: Karbe und 

 Kummel. Der Grund liegt in dem Einfluss, den die romische 

 Gartenbau- und Kiichenkunst auf uns ausiibte. Dasselbe ist bei 

 unserem Kohl der Fall. 



Bedenkt man dies, so wird man zugeben miissen, griech. xdvvy 

 konne desshalb aus dem Semitischen entlehnt sein, weil die Griechen 

 Fabrikate aus Arundo Donax zuerst aus dem Orient erhielten, oder 

 lat. murtus und buxus konnten desshalb aus dem Griechischen iiber- 

 nommen sein, weil die Romer nach dem Vorbild der Griechen in 

 der Myrte den heiligen Baum der Aphrodite schauten, und die Ver- 

 wendung des Buchsbauniholzes in der Technik des Drechslers und 

 Zimmermanns von den Griechen kennen lernten, oder deutsch birne 

 konne desshalb aus lat. pirus gebildet sein, weil man in Deutschland 

 den einheimischen wilden Birnbaum mit edlen Reisern aus Italien 

 pfropfte. 



So ergiebt sich, dass sprachliche Entlehnungsreihen uns zwar 

 mancherlei iiber die Geschichte der Kultur einer Pflanze werden 

 lehren konnen, dass wir aber bis zu der Geschichte einer Pflanze 

 selbst mit ihrer HiiJfe nicht vordringen konnen, dass also gegen 

 die Behauptung der Botaniker, eine Pflanze sei in diesem oder jenem 

 Lande einheimisch, der Umstand nicht als entscheidende Instanz 



