Vorrede. XVII 



selbst hingewiesen, indem er das lat. citrus Citrone von xefyog-cedrus 

 Ceder ableitet, well Cedernholz wie Citrone durch ihren starken Duft 

 conservirende Kraft ausiiben. Wenn aber solches moglich 1st, warum 

 sollte da nicht, wie ich hier im Gegensatz zu Hehn annehme, in 

 Italien schon friiher der Name der dort einheimischen Zwergpalme 

 pofrna.mxf die Phoenix dactylifera iibertragen worden sein konnen? 

 Ein ahnlicher Process hat meiner Ansicht nach bereits begonnen, als 

 die Griechen aus einer nordlichen Heimat in Hellas einwandernd 

 eine ganze Heine neuer, im Siiden nach Engler einheimischer Pflanzen 

 (damals noch in wildem Zustand) vorfanden, fiir die ihnen natiirlich 

 zunachst Namen fehlten. So ordneten sie nach meiner Anschauung 

 sprachlich die Pinie unter andere Coniferenarten, die Frucht der 

 Kastanie unter die Eicheln u. s. w. ein, bis sich spater eine scharfere 

 Terminologie beider Pflanzen ausbildete. Ferner sind die Namen 

 der Kulturpflanzen haufig von ihrem wirklichen oder vermeintlichen 

 Herkunftsort abgeleitet, wovon Benennungen, wie ^r\Xov xvdwviov, 

 indium punicum, (potvt%, /uifcfcx??, mdlum armeniacum etc., reich- 

 liches Zeugniss ablegen. Dass auch hiermit die Quellen der Namen - 

 gebung auf diesem Gebiet nicht erschopft sind, dass vielmehr bei 

 clerselben noch eine Reihe anderer zufalliger Verhaltnisse und Be- 

 ziehungen, die in bestimmte Gruppen schwer zu bringen sein diirften, 

 mitspielen, werden die einzelnen Pflanzen-Kapitel unseres Buches 

 zeigen. 



Wenden wir uns zur Betrachtung der linguistischen Seite des- 

 selben zuriick, so darf nicht vergessen werden, dass die verflossenen 

 10 Jahre in mancher Beziehung nicht nur eine Vertiefung des in 

 Frage kommenden sprachlichen Materials, sondern auch eine betracht- 

 liche Erweiterung desselben herbeigefiihrt haben. In Europa 1st 

 das Albanesische, fur dessen Studium V. Hehn ausschliesslich auf 

 das mitzliche, aber unkritische Buch v. Hahn's angewiesen war, durch 

 G. Meyer gewissermassen neu entdeckt worden, und ich gestehe, dass 

 ich den Schriften dieses, kulturhistorischen Fragen ein warmes 

 Interesse entgegenbringenden Gelehrten, namentlich seinem Etymolo- 

 gischen Worterbuch der albanesischen Sprache, sehr viel verdanke. 

 Vor Allem aber erweckt das auch auf unserem Gebiet in Folge der 

 Arbeiten Lagarde's, Noldeke's, Hommel's, Eb. Schrader's, 

 Ermann's, Hiibschmann's u. A. immer fortschreitende Verstand- 

 niss der orientalischen Sprachen, einschliesslich des Aegyptischen, die 

 Hoffnung, dass sich aus demselben noch manche Forderung fiir 

 die Geschichte der Kulturpflanzen und Hausthiere ergeben werde. 



H 



