Steinbaukunst. 1 4 j 



calx entstand unser Kalk; die franzosische und deutsche Chaussee 

 1st die romische via calcata, die Kalkstrasse. Unser Ziegel und 

 Tie gel ist das entlehnte lateinische tegula, unser Mortel das lat. 

 mortarium, unser Thurm das germanisirte turns, das goth. Jcelikn, 

 der Thurm, stammt aus dem Altgallischen (celicnon in einer In- 

 schrift, s. de Belloguet, ethnogenie gauloise, 1, p. 202 und Kuhn 

 und Scbleicher, Beitrage, 2, 108), das inhd. phisel, phiesel, heizbares 

 Frauengemach, ist das mittell. pisalis, pisale, unser Fenster und 

 Seller das lat. fenestra und solarium, unser Pforte, Pfosten, 

 Pfeiler die lateinischen porta, postis, pilarium, die ahd. cheminata, 

 mhd. kemendte die lateinische caminata u. s. w. Woher die Stube, 

 urspriinglich ein heizbares, feuerfestes Gemach, besoriders zum Bade 

 eingerichtet, eigentlich stammt, ist dunkel : ital. stufa, schon in der 

 lex Alam. 82, 2 stuffa, stuba, altslavisch istuba, izba, jetzt in alien 

 slavischen Sprachen fiir Bauerhaus, tugurium : gebrauchlich 45 ). Als 

 die Slaven in die Oder- und Donaugegenden einwanderten, konnen 

 sie keinerlei Mauerwerk gekannt oder betrieben haben, denn ihre 

 Ausdriicke dafiir stammen theils aus Byzanz, theils aus Deutschland, 

 einige auch aus dem Bereich tiirkischer Sprachen. Fiir Kalk gilt 

 altsl. und serbisch Idak aus dem Deutschen, altsl. und russisch izvisti 

 aus dem byzantinischen afffteffrog. Fiir Ziegel sagen Polen und Bohmen 

 init dem germanischen Wort: cegta, cihla, wahrend das altsl. pli- 

 niita, plita, russ. plita, poln. ptyta, lit. plyta aus dem byzantinischen 

 rcUvSoi;, cremiga aus TO, xegd^ia gebildet ist. Der Ursprung des 

 altsl. Jcamara oder Jcomara, des altsl. hamina, des russischen und 

 polnischen Jcomnata, Zimmer, liegt auf der Hand. Das griechische 

 xa&vpr] wurde zu einem gemeinslavischen Wort, altsl. Icoliba, Jcolibu, 

 lit. kaMpa, das griech. rsQe/avov zu trJmu, Thurm, Schloss, das 

 deutsche Mauer zum polnischen mur, kroatischen und serbischen 

 mir, drang aber nicht bis zu den Russen tief im Osten. Das 

 bohmische Prag an der Moldau ist eine hochgethurmte Stadt, denn 

 es liegt dem europaischen Westen nahe und ist mit dessen Hiilfe 

 gebaut; das russische Moskau war bis 1812 und ist zum grossen 

 Theil noch jetzt ein holzernes Lager, ahnlich der Budinennieder- 

 lassung, von der Herodot berichtet, und wenn das russische Volk 

 seinern Czarensitz der wenigen Steinbauten wegen, die sich drin 

 fanden und die von herbeigerufenen Italienern errichtet waren, in 

 seinen Liedern den stehenden Beinamen die weisssteinige, beloka- 

 mennaja, gab und giebt, so beweist dies nur, wie es solche Wunder 

 sonst im Reiche seiner Erfahrung nicht fand. Der romanisch- 



