148 Das Bier - 



p. 151 : n-aga dk rolg vTiodst-GtSQQtg v&o$ nvgwov fasra 



, TictQa 6s Tolg nokkolg x#' avw' xahetTat, 6s xog/ua, O.TIOQQO- 

 Ss sx wv ctvwv noxr^iov xaia /IIIXQOV, ov nfolov xvddov nvx- 

 VOTSQOV de VOVTO noiovGi' TteQicpegsi, Se 6 nalg sirl ra ds^ia xaC TO, kacd 



Letzteres etwa in heutiges Deutsch iibersetzt : Aus demselben Fasse 

 (Ix TOV avwv noTr^Qiov} wird fleissig favxvoTsgov} Seidel nach Seidel 

 (ov Tihsov xvd&ov) gezapft und von dem Kellner (6 nalg) rechts und 

 links ausgetheilt. Bei den Spateren wird dann das keltische Bier 

 nicht selten erwahnt : es erhielt sich in Nordfrankreich, Belgien, den 

 britischen Inseln wahrend des romischen Kaiserreiches bis zum 

 Mittelalter und von da bis auf den heutigen Tag. Kaiser Julian, 

 der es mit eigenen Augen gesehen und gewiss mit eigener Zunge 

 gekostet hatte, der aber an der klassischen Denkart und Sitte hielt 

 und sich gegen das Barbarische des Nordens wie gegen das Orien- 

 talische straubte , verhohnte den Pariser Pseudo-Bacchus in einem 

 bekannten Epigramm: 



Elg olvov ano xQi&rjg. 



Tig Tto&ev slg Jwvvte; fia yaQ rbv ctir}&a JBdx%ov 

 ov ImyiyvwGxao' TOV dibg olda fj.6vov. 

 xslvog VSXTO.Q odwde' tfu ds TQayov r] ()d as Ksfaoi 

 TTJ nevfy POTQVOOV xsv^av an dffca%va>v. 



ijtuyigtov, ov dtovvcfov, 

 xal ftQOjLiov, ov Bgofiiov 



das sich mit Weglassung der uniibersetzbaren Wortspiele etwa so 

 wiedergeben lasst: 



Auf den Wein aus Gerste. 



Du willst der Sohn des Zeus, willst Bacchus sein? 

 Was hat der Nektarduftende gemein 

 Mit dir, dem Bockigen? des Kelten Hand, 

 Dem keine Traube reift im kalten Land, 

 Hat aus des Ackers Frtichten dich gebrannt. 

 So heisse denn auch Dionysos nicht, 

 Der 1st geboren aus des Himmels Licht, 

 Der Feuergott, der Geistge, frohlich Laute, 

 Du bist der Sohn des Maizes, der Gebraute. 



Auch Ammianus Marcellinus kennt die Gallier als ein Trinker- 

 volk, das sich in Ermangelung des Weins mit Surrogaten half, 15, 

 12, 4: vini avidum genus, adfectans ad vini similitudinem multi- 

 plices potus - - also Cider und Bier. Der von Posidonius gebrauchte 

 Name XOQ/LUX, der bei Dioscorides 2, 110 in der Form XOVQJM, er- 



