186 Der Flachs. 



Lateinischen wahrscheinlich und die Annahme einer lautlich zwar inoglichen 

 Entlehnung von linwn aus Xtvov (Mvov) kulturhistorisch wenig ansprechend. 

 TAnum aber von linteum zu trennen und letzteres mit ahd. linta Lindenbast (das 

 vielmehr mit den meisten neueren Etymologen zu griech. Xdr/] Fichte, Tanne r 

 lit. lentil Brett, lat. Unter Kahn zu stellen 1st) zu vereinigen, 1st sowohl an sich 

 hart als auch besonders deswegen bedenklich, weil alle die Falle, auf welche 

 Hehn den Bedeutungswandel Bast, Nessel Flachs, Hanf (Anm. 52) stiitzte,. 

 vor einer strengeren Auffassung der Lautgesetze unhaltbar sind. Ebenso 

 wenig wie Xivov zu dakisch dyn gehort, kann lat. liciutn mit lit. lunkas, poln. 

 lyko Bast oder griech. Xeirra ucpaojAata, XSTCTOC; mit slav. lipa Linde, lit. luptl 

 schalen, ahd. louft, loft Baumrinde oder ahd. flahs (zu trennen von fahs Haar- 

 schopf = scrt. pakshd Flugel, J. Schmidt, Pluralbild. S. 148) mit lit. plaiiszas- 

 Bast (zu trennen von pldukas Haar und vor allem voii slav. vlasu) oder ahd. 

 liaru Flachs mit altsl. kropiva Nessel, alb. Jcsrp (siehe dies unter Hanf) ver- 

 glichen werden. Der behauptete Bedeutungsiibergang lasst sieh daher auf 

 idg. Boden, wenn man von dem secundaren lat. tilia Linde, frz. teiller Hanf 

 brechen absieht, tiberhaupt nicht nachweisen. Nieht als ob er an sich nicht 

 denkbar ware auf finnischem Gebiet ist er thatsachlich zu belegen (vgl. 

 Ahlqvist, Kulturw. in den westf . Sprachen S. 43) ; aber in den idg. Sprachen,. 

 soweit wir sie verfolgen konnen, lag keine Veranlassung ftir ihn vor aus dem 

 einfachen Grunde, weil schon in vorhistorischer Zeit sich eine feste Bezeichnung^ 

 fur den Lein gebildet hatte. Aehnlich wie bei den Lateinern stehen die 

 Dinge bei den Kelten. Wenn man auch die Moglichkeit einer Entlehnung 

 von ir. lin, cymr. ttin, corn. bret. lin Lein aus lat. linum zugiebt (Stokes Ur- 

 keltischer Sprachschatz S. 249 halt sie ftir urverwandt mit dem lat. Wort), 

 so bleiben doch noch cymr. lliain. corn. bret. lien Leinen, ir. le'ne, gen. lened, 

 n. pi. lenti ,camisia ; tibrig. Die Grundform der letztgenannten Sippe erblickt 

 Rhys Revue celtique VII, 241 in *li-s-an, das bei der Uebereinstimmung der Be- 

 deutungen von griech. Xl-t-, ),t-vov, li-num (welche letzteren Rhys auf *li-s-no-n 

 zurtickfiihren mochte) zu trennen zum mindesten gewaltsam erscheinen muss. 

 Eine andere Erklarung fur ir. lene schlagt freilich Strachan, The compensatory 

 lengthening of vowels in Irish p. 3 vor (: lacerna, lacinia). Auf germa- 

 nischem Boden war schon in der Urzeit eine gemeinschaftliche Ableitung 

 von lin- vorhanden: (goth. *lein-jd}, ags. line, altn. Una, ahd. Una Leine, 

 aus Lein verfertigt (griech. Xtveo? leinen, Xtvoua Strick). Vgl. Kluge, Et. 

 W. 6 unter Leine. Fiir das hohe Alter der Flachsindustrie bei den Ger- 

 manen spricht auch der Umstand, dass das spatlat. camisia (oben S. 176) im 

 Germanischen (ahd. hamidi), nicht im Keltischen wurzelt, durch dessen Ver- 

 mittlung das Wort vielleicht erst zu den Romanen gedrungen ist (vgl. Kluge, 

 Et. W. unter Hemd, Thurneysen, Keltoromanisches S. 51). Dasselbe ist, 

 wie ich in meinem Reallexikon u. Hose gezeigt habe, bei altgall. braca 

 (ahd. bruoh etc.) der Fall. Litauisch Vinas und slavisch linu konnen zur 

 Entscheidung nichts beitragen ; doch sei erwahnt, dass ein gemeinslavischer 

 Name fur die Leinwand (altsl. plaiino, nach Stokes a. a. O. S. 255 im Irischen 

 wiederkehrend, vgl. ir. dia loit find zwei weisse Mantel) besteht. -- Zu- 

 sammenfassend betonen wir also die hohe Wahrscheinlichkeit, 

 dass schon in vorhistorischer Zeit in den Sprachen der europa- 

 ischen Indogermanen Ableitungen von^einer Wurzel // (scrt, II 



