Lauch. Zwiebeln. 205 



und vielleicht griech. *(e\fi<; neben ^0)^6? lat. bulbus (vgl. den Eigennamen 

 Bulbils ; das lat. Ackerbauwort 1st dann wegen des b oskischeii ITrsprungs ; 

 anders Prellwitz, Et. W. der griech. Spr. S. 50 und H. Lewy, Semit. Fremdw. 

 S. 32, der griech. -(eX-ft?. f^i^ec a - T&v o*opo8u>v xecpaXai Hes. ans arab. galaga 

 Schadel, Kopf ableiten mochte). Auch fur das Verhaltniss von griech. rcpdcov: 

 lat. porrum. beide Porree oder Lauch (Allium Porrum L.) nimmt man jetzt 

 meist Urverwandtschaft an (vgl. Bartholomae Wochenschrift fur klassische Phil. 

 1895 S. 596 f. und K. Brugmann Grundriss I 2 , 2 S. 744). Die tibrigen oben meist 

 genannten Namen von allium-A.rten bieten zum Theil noch ungeloste Schwierig- 

 keiten. Ob griech. xama, lat. cepeetwas mit den idg. Wortern fiir Kopf (oben S. 195) 

 zu thun hat, ist sehr zweifelhaft. Die letzteren sind so zu ordnen, dass die germa- 

 nischen goth. haubiih, ahd. houbit, ags. he'afod, altn. haufuth, spater hofud auf 

 eine gemeinsame Grundform *kaupot- zuriickgehn, die sich mit lat. caput iiur 

 dann vermitteln lasst, falls man letzteres durch eiii dem ags. hafola Kopf, scrt. 

 kapala Schadel entsprechendes Wort umgestaltet sein lasst (Kluge). Griech. 

 xE<paX-f] wird fern zu halten und zu ahd. gebal Kopf zu stellen sein. Nimmt 

 man arcad. xditia als xaiua, so liegt die Ableitung von x-vjno?, V.&KOC, Garten 

 nahe, ,,Gartenfrucht". Lat. cepe. caepa ware dann entlehnt aus ion. *xYj7tia. 

 Fasst man hingegen xdiua als xaicta und vermuthet Urverwandtschaft mit cepe, 

 so machen die Vocalverhaltnisse (lat. e, ae: griech. a) dem Verstandniss 

 Schwierigkeiten. Nach Stokes Urkeltischer Sprachschatz S. 68 waren auch ir. 

 cainnen Zwiebel, Lauch, cymr. cenin unter Annahme des Ausfalls eines inter- 

 vocalischen p (capi-) hier anzureihen. Schliesslich konnte man ftir die Erklarung 

 von xarua auch noch an xdirix; .fumus 1 , Hauch, Athem denken. Vgl. oben 

 S. 197 und griech. ftufioc; eine Zwiebelart (= klr. dymki eine Zwiebelgattung, 

 altsl. dymu Rauch), Ganz dunkel ist griech. JXOTTO-, kypr. fAottocpaYia Knoblauch- 

 breiesserei; Meister, Griech. Dial. Ill, 218. Lat. allium, alium deutet man 

 jetzt wohl richtig als stinkendes (lat. hdlare, anhelare, altsl. achati, *on-s-ati) 

 Kraut. -- Was die deutschen Knoblauch und Bolle anbetrifft, so wird 

 ersteres so zu verstehen sein, dass in ahd. chlobolouh schon der erste Bestand- 

 theil chlobo- (ags. clufe, engl. dove, vgl. Skeat Et. Diet.) friiher Knoblauch 

 bedeutete (vgl. maul-tier, ivint-spiel, damm-hirsch etc.). Bolle ferner ist em 

 echtdeutsches Wort mit der Grundbedeutung ,,Knollenartiges" (ahd. hirnibolla 

 Hirnschale). Ueber lauch Kluge, Et. W. 6 Die alteste Entlehnung aus lat. 

 cepa ins Germanische ist ags. cipe Zwiebel (vor 400, nach Hoops, Altengl. 

 Pflanzennamen, Diss. Freiburg 1889, S. 75). Vgl. dazu ir. -dap in folt-chiap 

 .Lauch' und alb. k'eps. Weitere germanische Entlehnungen aus dem Latei- 

 nischen sind ags. ynne, ynne-le'ac aus lat. unio, das wohl weder aus dem Kel- 

 tischen stammt, noch mit lat. unus (*oino-s] etwas zu thun hat (vgl. oben 

 S. 202), und ahd. pforro, ags. porr (alb. por) aus lat. porrum. Ahd. surio, 

 surro (oben S. 202) konnte die ,,syrische" Pflanze (goth. Saur, gurus') sein (vgl. 

 cepa Ascalonica, unser Eschlauch). 



Bei den Turko- Tatar en 'gingeii nach Vambery, Primitive Kultur 

 S. 220 Zwiebel und Knoblauch als Nahrpflanzen bis in die altesten Zeiten 

 zuriick (sogan, das in hochst beachtenswerther Weise dem lit. swogiinas Zwiebel 

 (oben S. 202) zu entsprechen scheint, und sarimsak), wahrend die Westfinnen 

 auf diesem Gebiet sich sprachlich ganz von ihren europaischen Nachbarn 

 abhangig zeigen (Ahlqvist, Kulturworter S. 40f.). Ein Anbau von 



