212 Linsen. Erbsen. 



sie nicht ; aber in Athen 1st seit der Mitte des fiinften Jahrhunderts 

 das Linsenessen schon eioe Sitte des niederen Volkes, deren sich der 

 Beguterte und Gebildete enthalt, und hat also bereits eine lange 

 Geschichte hinter sich, z. B. Aristoph. Plut. 1004: jetzt wo er reich 

 geworden ist, inag er Linsen nicht mehr, friiher, da er noch arm 

 Avar, ass er was ihm vprkarn. Nur keine Linsen, ruft eine Person 

 bei dem Komiker Pherecrates (Athen. 4 p. 159), wer Linsen isst, 

 riecht aus dem Munde. Die Griechen nannten die Linse und das 

 Gericht daraus yaxrj , die Pflanze und ihre Frucht (paxog - - mit 

 einem dunklen Worte, das ganz einsam steht d. h. in keiner ver- 

 wandten Sprache sein Analogon hat, auch nicht nach Italien weiter 

 gewandert ist. Denn bei den Romern, wo schon der alte Cato in 

 seiner Landwirthschaft Linsen saen und Linsen mit Essig behandeln 

 lehrt und bei Todtenmahlern den Verstorbenen Linsen und Salz vor* 

 gesetzt wurden (Plut. Crass. 19), tragt die Frucht den ganz ab- 

 weichenden Namen lens, lentis - - der also nicht aus griechischer 

 Quelle stammt. Aus welcher aber? Wir haben nicht einmal eine 

 Vermuthung daruber. Auch aus dem Lateinischen selbst bietet sich 

 keine Ableitung. Ist, wie in dem ahnlich klingenden lens, lendis, 

 nach lateiuischer Weise ein Anfangs-c oder -g abgef alien? oder diirfen 

 wir an lentus, lenis denken? Auf dem richtigen Wege gelangte 

 die Linse weiter aus Italien iiber die Alpen nach Deutschland und 

 zu Litauern und Slaven. Althochdeutsch linsi, mittelhd. linse aus dem 

 Lateinischen; litauisch lenszis, slavisch lesta, leca, lesta, leca u. s. w.. 

 magyarisch lencse u. s. w. - - Alles nur das im barbarischen Munde 

 nach Bediirfniss umgemodelte lateinische lens, lentis. Die Slaven 

 haben daneben noch einen anderen Ausdruck: socivo , lens, auch 

 legumen uberhaupt, novella tritici grana, lupinus, in den lebenden 

 Sprachen gewohnlich in verlangerter Form: russ. cecevica, soeeviea, 

 poln. soczewica, soczka, czech. socovice. Damit vergleicht sich das 

 altpreussische UcutTceTcers Linsen, ~keckers Erbsen. Wie das letztere, 

 sind auch die assibilirten slavischen Form en nur ein Nach hall 

 des lateinischen deer, deutsch Richer, italienisch cece, franzosisch 

 chiche. 



Unter den vielfachen Namen fur die Erbse und ihre Arten ist 

 der interessanteste , weil altbezeugte und noch heute in seinen Ab- 

 kommlingen lebende, das griechische eQepwSvg. Es steht namlich 

 schon bei Homer und zwar neben der Bohne: Helenus, der Sohn 

 des Priamus, hatte auf den Menelaus einen Pfeil abgeschossen, dieser 

 aber sprang von der Rustung ab, wie auf weiter Tenne im Wehen 



