Linsen. Erbsen. 213 



des Windes die dunklen Bolmen und die Erebinthen von der Wurf- 

 schaufel springend fliegen, II. 13, 588 (nach Dormer): 



Wie von geplatteter Schaufel die Frucht der gesprenkelten Bohnen 

 Oder der Erbsen im Herbst auf raumiger Tenne dahin fliegt, 

 Unter dem Schwunge des Worfiers vom sausenden Winde getragen: 

 So von dem Panzergewolbe des herrlichen Danaerfiirsten 

 Prallte der bittere Pfeil und tauchte sich weit in die Feme. 



Ob hier die Richer- oder die gemeine oder die Platterbse u. s. w. 

 zu verstehen sei, lehrt die Stelle unmittelbar nicht; der um so viel 

 Jabrhunderte spatere Theophrast freilich spricbt, wenn er egsfavdog 

 sagt, sicber von der Kichererbse, da er die Schote fiir rund erklart, 

 h. pi. 8, 5, 2: GTQoyyvkokofia xa^drrsQ 6 SQsftw&og. Aus dem 

 Hiatus bei Homer aber und aus einigen bei Hesychius erhaltenen 

 mit y beginnendeii Formen, in denen sich zugleich ein I dem r sub- 

 stituirt hat, erhellt, dass das Wort urspriinglich mit einem Digamma 

 begann. Trennen wir das im alteren Griechisch haufige und, wie es 

 scheint, deminutivische Suffix tv&- ab, so fallt SQsfiiv&og mit dem 

 aiidern Erbsennamen ogofiog zusammen. Da ferner auch das in- 

 lautende fl nur ein verhartetes Digamma ist, so wird die Urform des 

 Wortes J-OQfog gewesen sein (s. Legerlotz in Kuhns Zeitschrift 

 10, 379), die sich nicht weiter auflosen lasst, und in der uns ein 

 Fremdwort aus Kleinasien vorliegen kann. Nach Kleinasien aber 

 kann der ogopog oder fysflw&og nicht aus den warmen Palmenlandern 

 nach Indien zu, denen Theophrast h. pi. 4, 4, 9 ausdriicklich so- 

 wohl den KQepw&og als (paxog abspricht, gekommen sein und eben 

 so wenig aus dem syrisch-agyptischen Kulturkreise, innerhalb dessen 

 die Frucht nirgends erwahnt wird, folglich nur aus dem Gebiet des 

 Pontus und des Kaukasus, das mit dem innern Asien in natiirlichem 

 Zusammenhange stand. Als die Kultur der Erbse von den Griechen 

 nach Italien gebracht und den Romern bekannt wurde, war das 

 anlautende Digamma in der Aussprache schon verschwunden, denn 

 die Lateiner sagten ervum, ervilia, Festus: ervum et ervilia a Graeeo 

 sunt dicta quia illi ervum oQofiog, ervilium oQofiwov appellant. Die 

 lateinische Wortform liegt clann weiter der deutschen zu Grunde, 

 noch ohne Ableitung im angelsachsischen earfe, plur. earfan, in den 

 iibrigen deutschen Sprachen mit t weiter gebildet, woraus sich in 

 hochdeutscher Lautverschiebung das althochd. arawiz, araweiz und 

 clurch fernere Entstellung unser heutiges Erbse ergab. In seiner 

 Geschichte der deutschen Sprache hatte Grimm die deutschen Worter 

 noch fiir entlehnt gehalten, S. 46 Anm. : mit der Sache scheinen 



