214 Linsen. Erbsen. 



uns diese Namen von den Romern zugebracht , bei Ausarbeitung 

 des Worterbuches aber, wo sein Sinn immer grublerischer geworden 

 war und das Einfache ihm nicht mehr geniigte, schrieb er unter 

 Erbeiss: die Wurzel liegt vollig im Dunkel. Wir halten uns, wie 

 in andern Fallen, an den friiheren Grimm, besonders an den un- 

 sterblichen Verfasser der Grammatik; indess, sehen wir genauer zu, 

 so konnte vielleicht in der That nicht das lateinische ervum, sondern 

 das griechische IgtfUvdog die Quelle von arawiz, ervet u. s. w. und 

 der Zeitpunkt, wo die Erbsen den Deutschen bekannt warden, in 

 die Jahrhunderte hinaufzuriicken sein, in deneii die Gothen und 

 andere deutsche Volker an der unteren Donau unmittelbar mit 

 griechischer Sprache oder mit Volkern griechischer Halbkultur zu- 

 sammenstiessen. Wackernagel, die Unideutschung fremder Worter, 

 Ausgabe 2, S. 18 driickt sich unbestimmt aus: aus dem Griechischen 

 und Lateinischen entlehnt SQept,v$og ahd. arawiz araweiz; an einer 

 anderen Stelle, S. 14, bemerkt er, das Hochdeutsche habe schon 

 friiher das griechische fh als t genommen, weil sonst aus Q8{ltv&og 

 nicht arawiz hatte werden konnen; dass der Anfangsvokal im Hoch- 

 deutschen ein a ist, erklart er aus dem im gothischen ai vor r 

 denn nur so konnte Ulphilas das s in SQs^tv^hg schreiben docli 

 noch horbaren a (Beispiele davon S. 18). Die gothische Form des 

 Wortes entgeht uns leider; nach araiviz rathen wir auf airveits: in 

 SQS^cv&og namlich wurde das b schon wie v, das fh in nord- 

 griechischer Weise wie d gesprochen; aus diesem d ergab sich regel- 

 massig ein goth. t, ahd. z\ der Diphthong ei entstand aus Unter- 

 driickung des n t wie seiteins aus sinteins, peikabagms aus q>uvi, yivixog 

 (so wurde damals schon statt (foCvi^ ausgesprochen) u. s. w. Ein 

 slavisches revitovo zrino fur sQs^tviJoc (Mikl. p. 797) gleicht ganz dem 

 supponirten goth. airveits und gr. s^s^v^og. 



Neben ogofiog und 8Qe^v^)og besassen die Griechen noch eine 

 >alterthumliche Benennung fur die gemeine Erbse: maog, mffog, 

 TiiGov, nCoaov. Dieses Wort bringen alle Etymologen in Verbiiidung 

 mit dem Stamrae, zu dem das lateinische pinsere, pisere stampfen 

 gehort, .und die Ableitung hat gewiss viel Wahrscheinlichkeit, fiir 

 das Alter der Frucht ist aber damit nichts gewonnen. Sie ist damit 

 nicht sowohl als mahlbare, wie Grimm will, bezeichnet denn dass 

 sie gemahlen werde, ist gerade bei der Erbse nicht von nothen, - 

 auch nicht als zu einem Brei verkochte, wie Curtius erklart, denn 

 dieser Begriff liegt nicht in der Wurzel und dem daraus erwachsenen 

 Wortstamme , sondern als Kornerf rucht , aus runden Stiickchen 



