Linsen. Erbsen. 215 



oder Kiigelchen "besteliend, wie sie beim Zermalmen und Zerstampfen 

 sich ergeben und bei grobem Kies, Hagelschauern u. s. w. der An- 

 schauung vorlagen: litauisch peska Sand, (auch smiltis, begrifflich 

 fast dasselbe), altslavisch pesuku, Sand, auch calculus, russ. pesok, 

 poln. piasel' u. s. w. Das langst vorhandene Wort wurde also auf 

 die Erbse angewandt und blieb an ihr haften. Dem Beispiel der 

 Griechen folgten die Lateiner mit ihrem pisum, wenn sie das Wort 

 nicht direkt entlehnten; es erhielt sich in den romaniscben Sprachen 

 und ging auch in die keltischen und ins Englische iiber, nicht aber 

 zu den Germanen, vielleicht ein weiterer Wink, dass diese ihr Erbse 

 schon friiher, noch vor Beginn des mittelalterlichen Kultureinflusses 

 von Siiden und Westen gebildet batten. 



Aehnlich wie mit nfoov verhalt es sich mit dem reduplicirten 

 lateinischen deer, dem nach Curtius no. 42 b der Begriff des Harten, 

 also kleiner barter Korperchen, zu Grunde liegt. Dasselbe Wort 

 ware das griecbische xeyxQog, welches aber in die Bedeutung Hirse 

 ausgewichen war und in dieser sich fixirte. Schwierigkeit macht 

 nur der Urn stand, dass die kurzen, dicken, an einem Ende etwas 

 umgebogenen Schoten des deer arietinum, xgibg oQofiialog, wirklicb 

 einem Widderkopf ahnlich sehen wodurch die Deutung nach 



einer anderen Seite abgelenkt wird. Wie die Zwiebeln und Linsen 

 in Athen, bildeten Zwiebeln und Kichererbsen in Italien die frugale 

 Mahlzeit der armeren Volksklasse, z. B. Horat. Sat. 1, 6, 144: 



inde domum me 

 Ad porri et ciceris refero laganiqiie catinum 



daher auch bei den Floralien Bohnen und Kichern unter das Volk 

 ausgestreut wurden , das sie rnit Gelacbter aufzufangen. suchte. 

 Jedermann weiss, dass, wie Lentulus, Fabius, Piso nach den ent- 

 sprecbenden Kornern, so Cicero nach den Kichern benannt 1st: wir 

 erinnern bier nur deshalb daran, weil solche populare Beinamen 

 nur einer dem Volke altbekannten Speise oder Feldfrucht entnommen 

 sein konnen. Das deutsche Richer, preussische keekers verdient Er- 

 wahnung, weil es in eine Zeit weist, wo das c noch wie Tc gesprochen 

 wurde; viel j linger ist die anclere Form Zieser und wohl aus dem 

 norditalienischen sizer, sezer entsprungen. 



Andere griechische Ausdriicke, wie w%()og, agaxog oder aQCtypg 

 und hdd-vQog iibergehen wir, weil sie fur die Geschicbte nichts 

 ergeben, und halten uns nur noch bei einem slavischen Worte auf : 

 altslavisch grachu in der Bedeutung fdba, russisch goroch, polniscb 

 groehj czechisch hrdeh die Erbse, slovenisch grah, grahor, grahorica 



