Lorbeer. Myrte. 227 



Byz.) kommt daher, well er auf dem Grabe oder beim Sacellum des 

 prahlerischen, streitsiichtigen Riesen wuchs. Noch welter nach Nord- 

 osten bei Panticapaum (dem heutigen Kertsch in der Krirn) hatte 

 man, wie Theophrast h. pi. 4, 5, 3 berichtet, Myrte und Lorbeer 

 anzupflanzen versucht, zum Zwecke priesterlicher Verrichtungen (rrgbg 

 rag fegoffuvag, namlich des Apollo und der in Panticapaum vielver- 

 ehrten Aphrodite), aber der Versuch misslang, ofFenbar der skythischen 

 Winter wegen. Plinius wiederholt diese Nachricht, mischt aber selt- 

 samer Weise den Konig Mithridates ein, 18, 137: circa Bosporum 

 Cimmerium in Panticapaeo urbe omni modo Idboravit Mithridates 

 rex et ceteri incolae, sacrorum certe causa, laurum myrtumque 

 hdbere: non contigit. Hing diese Anpflanzung falls Plinius nicht 

 aus irgend einem Missverstandniss, wie ihm dies nicht selten begegnet, 

 den Mithridates herbeigezogen hat 57 ) mit der Religion des pon- 

 iischen Konigs, der vom persischen Stamme war, zusammen, so wird 

 auch von den Persern selbst erwahnt, sie bedienten sich bei gewissen 

 heiligen Handlungen der Myrten und Lorbeerreiser, die sich also 

 doch in ihrem Lande finden mussten (Herod. 1, 132. Strab. 15, 3, 

 14). Die uferliebende Myrte (amantis lit or a myrtoSj litora myrtetis 

 laetissima) und auch der Lorbeer sind Gewachse eines milden, von 

 Extremen freien Himmelsstrichs. Die Myrte ist in dieser Beziehung 

 wie auch Theophrast h. pi. 4, 5, 3 bemerkt, noch zartlicher als der 

 Lorbeer. Die erstere verbreitete sich, wenn wir uns nicht tauschen, 

 von Siidosten her uber die Felsenufer des mittellandischen Meeres; 

 der andere, haufig nicht bloss in Cilicien, wo er fast bis an die be- 

 ruhmten cilicischen Thore reicht, in dem apollinischen Lycieri, an 

 den Gestaden Kleinasiens bis Troas hinauf, sondern auch am Siid- 

 rande der Propontis und des Pontus bis Georgien, wo er aufhort 

 (s. Tchihatscheff, Asie mineure, botanique II. p. 445 und die daselbst 

 angefiihrten Werke von Sestini, Grisebach und Koch), ward zuerst 

 in den Norden der hellenischen Halbinsel und weiter nach Sliden 

 und Westen getragen, ohne indess in Europa im freien Stande, 

 sowohl was die Zahl als die Pracht der Exemplare betrifft, so frohlich 

 xu gedeihen, wie in Vorderasien. 



Die Frage, ob das geringere Abbild der Myrte, der immer- 

 griine Buchsbaum, der siideuropaischen Flora urspriinglich an- 

 gehort, werden alle Botaniker unbedenklich mit Ja beantworten: 

 dem Historiker ist die Sache noch nicht so ausgemacht. Beim 

 ersten Blick muss auf fallen, dass die lateinische Benennung buxus 

 (oder in der altern, volksmassigen Form buxum) von den Griechen, 



15* 



