236 Lorbeer. Myrte. 



aus dem Griechischen ubernommen, well die Romer von den Griecheii die 

 hervorragende Verwendung des Buchsbaumholzes in der Technik des Drechslers 

 und Zimmermanns (vgl. dartiber Bliimner, Terminologie und Technologic II, 

 252254 und Das Maximalt. d. Diocl. S. 134 f.) erfuhren. Vgl. zu S. 231 noch 

 alb. bost Spindel, Achse, schon bei Hippokrates w^ivo: atpaxtot. (G. Meyer, 

 Et. W.). 



Dasselbe wiirde von dem griech. TTU^OC gelten, wenn sich etwa heraus- 

 stellen sollte, dass dasselbe doch ein fremder Bestandtheil der griechischen 

 Sprache ware. Koppen, Holzgewachse II, 9 erinnert hierfiir an das kaukasische 

 bsa Buchsbaum. Auf die Uebernahme eines Fremdwortes hatte der Umstand 

 von Einfluss sein konnen, dass die Griechen, wie auch Neumann -Partsch, 

 Physikalische Geographic S. 390, 391 hervorheben, in der Drechslerei wohl 

 weniger das klein und kriippelig bleibende Buchsbaumholz des Pindos und 

 Olympos als vielniehr (iberwiegend auslandisches Material verwendeten. 



Ueber die Entlehnung des lat. buxus nach dem Norden handelt ausfiihr- 

 lich J. Hoops, Ueber die altengl. Pflanzennamen, Diss. Freiburg. S. 81 ff. 



Fragen wir schliesslich nach der Zeit der ersten Ueberlieferung 

 unserer drei Kulturpflanzen oacpv-r), jAoptoc, roS^oc, in Europa, so ergiebt sich 

 aus vorstehendem S. 226 und S. 229, dass BdcpvYj und ituo<; schon der Sprache 

 Homers eigen sind. Bei p.opdvY r |ji6pTo<; ist dies allerdings nicht der Fall. Doch 

 setzt neben Archilochos (S. 235) schon der homerische Hymnus etc, 'Epfx-rjv die 

 Bekanntschaft mit der Myrte voraus: 



oojJifuaYuuv jj.upoV.ac; xai jj-opaivosiofa^ ooocj (81) 



und Ilias 2, 616 wird man den Ortsnamen Mopctvo? in Elis (spater Muptoovnov) 

 nicht von dem Namen der Myrte trennen wollen. 



Fassen wir zusammen, so konnen wir in Sprache und Ueber- 

 lieferung keinen durchschlagenden Grund finden, aus welchem 

 Lorbeer, Myrte und Buchsbaum in Griecheiilaiid und Italien als 

 Fremdlinge zu betrachten seien, es sei denn, dass man sich fur die 

 spatere Einfiihrung der Myrte in Italien auf das oben S. 224 angefiihrte Zeug- 

 niss des Plinius beruft. Allein, wahrend es nach den Worteii Hehns scheinen 

 konnte, als ob bereits Theophrast 5, 8, 3 von einer Verpflanzung der Myrte 

 aus Griechenland nach Italien sprache, heisst es an der angegebenen Stelle 

 nur: Das Gebiet der Latiner ist durchgehends wasserreich. Das ebene Land 



erzeugt Lorbeer, Myrte und herrliche Buchen Das kirkaische Vor- 



gebirge ist sehr hoch, dicht bewachsen, und tra'gt Eichen, viel Lorbeer und 

 Myrten. Die Eingeborenen sagen, dass dort Kirke gewohnt, und zeigen das 

 Grab Elpenors, woraus solche Myrten hervorwachsen, wie man sie zu Kranzen 

 nimmt; die anderen Myrten sind gross (K. Sprengel). Das iibrige ist also 

 Zuthat des Plinius, die ganz wie ein Schluss aus murtus = jjujptcx; aussieht. - 

 Hinsichtlich des Buchsbaums sei noch auf eine merkwiirdige Ueberein- 

 stimmung seiner Nomenclatur in Ost und West aufmerksam gemacht. Im 

 kaukasischen Russisch heisst der Buchsbaum pal'ma, kawkassaja pal'ma kauka- 

 sische Palme, pal'mowoje dereivo Palmbaum, Namen, die davon herriihren, 

 dass der Buchsbaum im Kaukasus am Palm-Sonntag, wie im Norden die 

 Weiden, benutzt wird. Sowohl die christlichen Grusier wie muselmannische 

 Volkerschaften Transkaukasiens brachten und bringen dieser Holzart religiose 

 Verehrung entgegen, woraus sich die Anpflanzung des Buchsbaums niu 



