240 I* er Granatapi'elbaum. 



nicht gefehlt haben. Darauf deutete bin, was von der Siegesstatue 

 des Milon von Kroton in Olympia berichtet wird: dieser gross- 

 griecbiscbe Athlet, der schon um das Jahr 520 vor Chr. lebte, war 

 als Priester der Hera dargestellt und trug als solcher in der linkeii 

 Hand einen Granatapfel (Philostr. vit. Apoll. 4, 28, woselbst der 

 Satz aufgestellt ist: t] Qod ds povr] gwtwv TY^ "Hgq, (pvsiat,). Weiter 

 muss der Verkehr der Romer mit den campanischen Griecben, der die 

 erycinische Aphrodite und die vom troischen Ida stammenden sibyl- 

 linischen Biicher nach Rom brachte, auch die Kunde der Granatfrucht, 

 dieses haufigen Symboles, und des Baumes, auf dem sie wucbs, ver- 

 mittelt haben. In der That finden wir den Granatzweig in einer der 

 altesten Partieen des romischen Priesterrituals erwahnt: die Gattin des 

 flamen DialiSj die Flaminica, die in Tracht und Sitte ein Abbild der 

 romischen Matrone aus der Urzeit dnrstellte, trug auf dem Haupte 

 einen Granatenzweig, arculum, inarculum, dessen Enden mit einem 

 Faden weisser Wolle an einander gekniipft waren, offenbar zum 

 Zeichen ehelicher Fruchtbarkeit wie das Haupt ihres Gatten mit 

 einem Oelzweig am apex geschmiickt war. Hier wird die Granate 

 nicht jiingeren Datums sein, als die Olive, die, wie wir sahen, zur 

 Zeit der Tarquinier in Italien auftrat. Granatapfel von Thon sind 

 zugleich mit sonstigen Friichten ahnlicher Votivbestimmung aus 

 unteritalischen, hauptsachlich nolanischen Grabern - - zahlreich vor- 

 handen (Gerhard, Denkm. und Forsch. 1850, n. 14. 15). Um so 

 mehr durfen wir uns wundern, in Italien keine der beiden grie- 

 chischen Benennungen der Frucht, sondern bloss den allgemeinen 

 Ausdruck malum mit dem specificirenclen Adjectiv punicmn oder 

 granatum zu finden, z. B. Columella 12, 42, 1: mala dulcia granata 

 quae Punica vocantur. Aus welcher Zeit stammt der Beisatz pu- 

 nicum? Aus jenem friihen Alterthum, in dem der von Polybius 

 aufbewahrte Handels- und SchifFahrtsvertrag mit Karthago abge- 

 schlossen ward? Schon deshalb nicht, weil die nahe Verbindung 

 mit den Griechen in Cuma, Velia u. s. w. in noch altere Zeit fallt 

 und der Name der Punier selbst ein aus griechischem Munde ent- 

 lehnter ist. Wie das Wort f^^ov bei den Griechen selbst nicht bloss 

 die eigentlichen Aepfel, sondern auch die Quitten, Granaten u. s. w. 

 umfasst, so geniigte den italischen Naturkindern auch der allgemeine 

 Begriff malum, der erforderlichen Falles durch ein beschreibendes 

 Epitheton naher bestimmt wurde. Als dann den Romern der Reieh- 

 thum an Granatbaumen in den Kolonien der Karthager und endlich 

 in Afrika selbst zu Gesicht kam und der Handel ihnen die 



