Der Granatapfelbaum. 241 



siissesten, blutrothen, scheinbar kernlosen, d. h. weichkernigen Friichte 

 aus Siiden in Menge zufiihrte, da mag sich der Beiname punisch 

 festgesetzt haben, in dem zugleich ein Anklang an die Farbe lag. 

 Denn dem Wortlaut nach kann malum punicum auch als malum 

 puniceum yoivixovv jiiaAov, der Purpurapfel, verstanden werden. Auf 

 dem afrikanischen Boden, wohin der Baum gerades Wegs von Ka- 

 naan, seiner Heimath, gebracht war, gediehen die feinsten Sorten. 

 Zwar wenn Plinius 13, 112 den Granatapfel geradezu den Gegenden 

 um Karthago zuspricht: circa Carthaginem Punicum malum cog- 

 nomine sibi vindicat (Afrika), so ist dies, wie der Zusatz cognomine 

 lehrt, nur ein Schluss aus dem Namen, keine historische oder natur- 

 geschichtliche Beobachtung; aber dass Afrika in dieser Hinsicht bei 

 den Romern beruhmt war, leidet keinen Zweifel. Martialis begleitet 

 die Zusendung eines Korbes mit Obst mit den Worten: hier keine 

 afrikanischen Granaten ohne Kern, sondern inlandische Friichte aus 

 meinem Garten, 13, 42: 



Non tibi de Libycis inheres aut apyrina ramis, 

 De Nomentanis sed damus arboribus. 



Direkt bestatigt dies das an den Flavianus Myrmecius gerichtete 

 kleine Gedicht des Rufus Festus Avienus (bei Wernsdorf, Poetae 

 lat. min. 5, p. 1296), der in der zweiten Halfte des vierten Jahr- 

 hunderts lebte und Afrika selbst gesehen hatte. Er bittet den ge- 

 nannten Freund, wenn dessen Schiff aus Afrika ankommen sollte, 

 ihm einige dort gewachsene Granatapfel zuzuschicken. Nicht dass 

 mein eigener Garten, fiigt er hinzu, keine Friichte der Art triige, aber 

 sie sind sauer und herb und nicht mit dem Nekfcar zu vergleichen, 

 wie ihn die warme Sonne Afrikas erzeugt, v. 25: 



Nee tantum miseri videar possessor agelli, 

 Ut genus hoc arbos nullo mihi floreat horto: 

 Nascitur et multis onerat sua brachia pomis, 

 Sed grams austerum fert succus ad ora saporem. 

 Ilia autem Libycas quae se sustollit ad auras, 

 Mitescit meliore solo coelique tepentis 

 Nuirimenta trahens succo se nectaris implet. 



In den Paradiesen der Vandalen in Afrika, von denen Luxorius 

 spricht (Anthologia vet. Lat. et epigr. poem. ed. H. Meyer, epigr. 343), 

 fehlt ohne Zweifel der liebliche Baum nicht, den auch die Araber, 

 die Freunde schoner Bliiten und erfrischender Fruchtsafte, mit Vor- 

 liebe pflegten. Der Name des Granatapfels und des Granatbaumes 

 bei den Portugiesen ist noch heut zu Tage der arabische, roma, 



Viet. Hehn, Kulturpflanzen. 7. Aufl. 16 



