242 D er Granatapfelbaum. 



romeira (also wie malum punicum bei den Romern) ; von demselben 

 arabischen Wort stammt der italienische und franzosische Name der 

 Schnellwage, romano, romaine, da das Gegengewicht bei arabiscben 

 Wagen in Form eines Granatapfels gebildet zu sein pflegte ; aucb die 

 von den Mauren im zehnten Jabrbundert gegriindete Stadt Granada, 

 das Damaskus des Westens, sollte von der Granate den Nam en 

 haben, deren Bild in das Wappen der Stadt iiberging und noch 

 jetzt alle Strassen und offentlichen Gebaude schmuckt (Murpby, Tbe 

 history of the mahometan empire in Spain, p. 188). In Italien ist 

 bei den scriptores rei rusticae, von Cato an, der Baum schon ge- 

 wohnlich; Plinius in der Kaiserzeit weiss mannigfache Sorten, mit 

 vielfacher Anwendung, aufzuzahlen. Das heutige Griechenland und 

 Italien haben schon wilde Granatapfelbaume, d. h. verwilderte, strauch- 

 formige, dornige an Hecken, deren Friichte aber ungeniessbar sindj 

 auch die kultivirten erreichen die Grosse und den kostlichen Ge- 

 schmack nicht, der von den Granatapfeln in dem asiatischen Paradies- 

 klima des Baumes geruhmt wird (s. daruber den treff lichen Excurs 

 yon Ritter, Erdkunde Band XI.)- Auch dient in Italien die prachtige 

 rothe Frucht mehr zur Augenweide, zum Schmuck der Tafel, als zum 

 eigentlichen Genuss. Im Spatherbst, wo sie reift (vergl. oben oipfyovoi 

 Gidai, im Verse des Empedokles), ist mit der heissen Jahreszeit auch 

 das Verlangen nach Erquickung durch sauerlichen Fruchtsaft vor- 

 iiber. Hauptsachlich die Citrone, kann man sagen, hat dem Granat- 

 apfel den Platz geraubt, den er bei den Alten behauptete. Noch jetzt 

 aber nach so vielen Jahrhunderten verkniipft das Volk in Griechen- 

 land mit der Granate die Vorstellung reichen Segens und der un- 

 zahlbaren Menge 60 ) und die purpurfarbene Bliite ist als Geschenk 

 em Zeichen feuriger Liebe. Dass das Wort punicum nirgends in 

 den neuromischen Sprachen erhalten ist (die Italiener sagen: mela- 

 grano, granato u. s. w.), beweist, dass es nie ganz volksmassig ge- 

 wesen ist. 



* Die Gattung Punica, von der man lange Zeit nur eine Art, den im 

 Mediterrangebiet jetzt allgemein kultivirten Granatapfelbaum kannte, von der 

 aber neuerdings eine zweite Art, P. protopunica Balfour fil. auf der Insel Socotra 

 entdeckt wurde, ist schon gegen das Ende der Tertiarperiode in Europa hei- 

 misch gewesen; Blatter und Blutenknospen einer von unserer jetzt lebenden 

 P. Granatum L. etwas abweichenden Art, P. Planchoni Saporta, werden in den 

 fur die Geschichte der europaischen Pflanzenwelt so wichtigen pliocanen Ab- 

 lagerungen von Meximieux (Departement Ain) gefunden; dagegen ist die 

 echte Granate fossil noch nicht nachgewiesen. Wild findet sich sicher P. Gra- 



