Der Granatapfelbaum. 243 



natum in Felsspalten der Kalkgebirge Avroman und Schahu im persischen 

 Kurdistan, sowie in Beludschistan, Afghanistan und im nordwestlichen Indien. 

 Es fehlt nicht an Angaben fiber das Vorkommen der Granate von Persien 

 bis zum schwarzen Meer, doch ist iiber die Beschaffenheit der Standorte 

 wenig gesagt und darurn schwer zu entscheiden, ob sie seit langerer Zeit 

 wild ist oder erst nach Einfuhrung der Kultur verwilderte. In Griechenland 

 und auf den Inseln des griechischen Archipels wachst sie nach Boissier 

 wild; auch in Montenegro, der Czrnagora und in der Herzegowina findet sich 

 die Granate mehrfach in Felsspalten unkultivirter Gegenden, so dass sie da- 

 selbst moglicherweise wild ist. Dagegen ist sie in Dalmatien meist nur in 

 Hecken anzutreffen und daher hier wahrscheinlich erst nach ihrer Einfuhrung 

 in die Kultur verwildert. Auch im osterreichischen Ktistenland kommt die 

 Granate ausserhalb der Garten vor, so bei Duino, ist aber dort wohl ebenso 

 wenig urspriinglich wild, wie in Siidtirol, wo sie noch bei Bozen an vielen 

 siidlichen Abhangen und Felsen, aber meist unweit menschlicher "Wohnungen, 

 angetroffen wird. In Italien kommt die Granate zerstreut in Gebiischen und 

 Hecken vor, jedoch auch meistens in der Nahe von Ortschaften. Im medi- 

 terranen Spanien ist die Granate durch die Kultur ungemein verbreitet; ob- 

 gleich sie auch vielfach als Strauch an unkultivirten Orten Granadas ange- 

 troffen wird, so scheint inir doch mit Rtieksicht auf die friiher noch aus- 

 gedehntere Kultur der Araber ihr Indigenat in Spanien zweifelhaft. Auch 

 in Marokko und Algier findet sich die Granate meist nur in der Nahe von 

 Ortschaften und ist daher wahrscheinlich als verwildert anzusehen. Dem- 

 nach ist sicher die Granate in Vorderasien und einem Theil 

 der Balkanhalbinsel heimisch, ihre Verbreitung in Italien und 

 den westl'ichen Theilen des Mittelmeergebietes aber wahr- 

 scheinlich erst in historischen Zeiten nach Einfuhrung ihrer 

 Kultur erfolgt. 



** Die Annahme, dass griech. otdt, poa aus dem west-semitischen hebr. 

 rimmon, arab. rummdn (amh. rumdri) Granatapfel entlehnt sei, darf jetzt wohl 

 als aufgegeben gelten, da, wie schon A. Muller, B. B. I, 296 bemerkt, die 

 ganze Aehnlichkeit im gleichen Anfangsbuchstaben beruht und der Anm. 59 

 nach Benfey angenommene Lauttibergang unerweislich ist. Auch der Ansatz 

 einer Grundform * ribbon, durch welche O. Keller, Lat. Volksetym. S. 193 das 

 semitische Wort dem griechischen zu nahern versucht, ist willkurlich und 

 fiihrt, selbst wenn richtig, nicht weiter. Vgl. jetzt auch Muss-Arnolt, Trans- 

 actions XXIII, 110 f. Es liegt daher nahe, nach einer einheimischen Ety- 

 mologie des griech. Wortes zu suchen. Pott II 2 , 1, 964, III 2 , 1022 hielt einen 

 Zusammenhang zwischen poia und dem idg. Wort fur rot griech. l-pu^-po? (vgl. 

 ahd. rotes apholes = mali punici) fiir moglich. Lautlich wahrscheinlicher ware 

 die von Fick I 3 , 225 (aber nicht I 4 , 151) versuchte Ableitung von ew (zer- 

 fliessende Frucht). Eine Unterstiitzung wiirde diese Annahme, die auch von 

 H. Lewy, Die semit. Fremdw. im Griech. S. 25 gebilligt wird (er deutet die 

 in reicher Fiille sich ergiessende FruchU), scheinbar in dem von Hesych tiber- 

 lieferten p68:a Granaten finden, das man zu puY]v fiberfliissig, puSov stellen 

 konnte. Doch ware es auch moglich, in poSia eine Nebenform von poSov, 6810? 



16* 



