Kose. Lilie. 247 



* Cydonia vulgar is Pers. (Pyrus Cydonia L.) wachst mit Sicherheit 

 wild im Kaukasus, namentlich in Transkaukasien bis zu 1300 m 

 Hohe, sodann in Armenieii, Kleinasien und den Kaspischen 

 Provinzen Persiens Talysch und Asterabad. Ob der Quittenbaum in 

 Griechenland und Thracien wild ist, ist zweifelhaft; tiber sein urspriingliches 

 Vorkomrnen in Greta existiren keine Angaben neuerer Schriftsteller. Im 

 ubrigen Siideuropa und in warmeren Theilen Mitteleuropas kommt die Quitte 

 wohl hier und da verwildert vor, ist aber daselbst kaum einheimisch und 

 auch nicht in grosserer Menge als Bestandtheil einzelner Pflanzengemein- 

 schaften anzutreffen. 



** Der Baum scheint dem agyptisch-semitischen Kulturkreis urspriinglich 

 gefehlt zu haben. Neuere aramaische Namen bei Low, a. a. 0. S. 144. Eine 

 gemeinsame Benennung bieten die neuiranischen Dialecte kurd. beh, pehl. be, 

 buchar. bihir, pers. beh (vgl. Pott in Lassens Z. f. d. K. d. M. VII, 106 und 

 Koppen, Holzgewachse I, 419 (in Beitrage z. Kenntniss des russischen Reiches 

 II. Folge, V. Band), die keine Beziehung zu Europa zeigen. Theophrast, h. pi. 

 2, 2, 5 gebraucht die Bezeichnung xo8umo<; von dem wilden resp. verwilderten 

 Quittenbaum, wahrend er die Friichte des zahmen otpooO-ta (vgl. oben S. 246) 

 nennt (weil ihnen die Sperlinge nachstellen?) Die lateinische Form cotonea 

 wird auf einer Vermischung mit Namen derFeige beruhn, die auch in russ.pigva 

 Quitte (das also nicht, wie Hehn nach einer friiheren Aeusserung Miklosich's 

 vermuthete, orientalisch ist) = ahd. figa hervortritt. Vgl. xoScovsa* aoxa ^et|j.eptvd 

 Hesychius und lat. cotana, cottana kleine Feigen (oben S. 100). Ins Deutsche 

 sind beide Formen cotonea und cydonia iibergegangen : ahd. cozzana, cottana und 

 chutina (altengl. cod-, godceppel). Alb. ftua-oi aus lat. cotoneum (G. Meyer, Et. W. 

 S. 113). Im Slavischen scheint das Wort (gdunje etc.) theilweis die Bedeutung 

 Birne angenommen zu haben. Vgl. Miklosich, Et. W. S. 61. 



Sehr abweichend von Hehn, aber kaum richtig, wird die Geschichte des 

 Quittenbaums von Koch, Baume und Straucher S. 174 176 dargestellt. VgL 

 auch Neumann und Partsch, Physikalische Geographic S. 428 f. und v. Fischer- 

 Benzon, Altd. Gartenflora S. 146 f., wo ein spates griech.-lat. coronopus sKrahen- 

 fuss fur die Frucht der Quitte genannt wird. 



Kose und Lilie. 



(Rosa gallica, centifolia. Lilium candidum L.) 



Wie die Friichte mit dem kostlichen goldenen oder rothlichen 

 Mark, so erschienen auch die Blumen des Orients dort von weich- 

 lich civilisirten , nur fiir ihre Despoten und Religion sbrauche leben- 

 den Menschen angepflanzt, veredelt und zu Salben und Wassern ver- 

 arbeitet den Hirten, Kriegern und Ackerbauern des Westens 



lockend und wunderbar. Rosen und Lilien waren schon zur Zeit 



