250 Rose. Lilie. 



Lilien der Hebraer (Herod. 2, 92: , (pvsmi Iv TOJ vSan xgCvsa 

 von den Aegyptern Acorog genannt: &m. Ss xal aMa XQWSCC 

 QodoHU liMpSQ&a* 1 ). Sind wir somit in Betreff beider Blumen auf 

 Oentralasien gewiesen, so kommt uns hier die Sprache hiiltreich ent- 

 gegen, die so oft die Tiefen der Vorwelt erschliesst, bis zu denen 

 keine historische Kunde reicht. Das griechische godov, in alterer Form 

 fiQodov (noch Sappho schrieb das Wort mit dem Digamma), die Rose, 

 und AeiQiov, die Lilie sind urspriinglich iranische Worter 62 ), und aus 

 Medien also, iiber Armenien und Phrygien kamen Benennung und 

 Sache den Griechen zu. Das heisse heitere Persien ist noch jetzt 

 ein Blumenland. Ueber Teheran sagt Ritter, Erdkunde, 8, 610: die 

 Rose gedeiht hier zu einer Vollkommenheit, wie in keiner Gegend der 

 Welt, nirgend wird sie wie hier gepflanzt und hochgeschatzt ; Garten 

 und Hofe sind mit Rosen uberfiillt, alle Sale mit Rosentopfen be- 

 setzt, jedes Bad mit Rosen bestreut, die von den immer wieder sich 

 fiillenden Rosenbiischen stets ersetzt und erneut werden. Selbst das 

 Kalium (die Rauchtabak-Wasserflasche) wird mit der hundertblatt- 

 rigen Rose fur den armsten Raucher in Persien geschmiickt, so dass- 

 Rosenduft Alles umweht. Auch die Rosen von Schiras in Sud- 

 Persien sind wenigstens aus Hafis' Gedichten Jedermann bekannt. 

 Zu Herodots Zeit hatten die Babylonier den Gebrauch der Rosen be- 

 reits von ihren medisch-persischen Ueberwindern angenommen : jeder 

 Babylonier, sagt er 1, 195, tragt auf seinem Stock das Bild entweder 

 eines Apfels oder einer Rose oder eines xqCvov oder eines Adlers 

 oder irgend eines anderen Gegenstandes. Nach Griechenland aber 

 wanderte die Blume iiber Phrygien, Thrakien und Macedonien ein, 

 wie unverkennbare Spuren in sagenhaften Nachrichten der Alten 

 selbst verrathen. Das nyseische Gefilde , auf dem Persephone nach 

 dem homerischen Hymnus Rosen und Lilien pfluckt, ist nach Ilias 



6, 133 in Thrakien zu denken, und der Name einer ihrer Gespie- 

 linnen, Rhodope, ist zugleich der des thrakischen Gebirges, in welches 

 jene Nymphe verwandelt sein sollte. Nach Herodot 8, 138 lagen 

 am Fuss des Bermionberges in Macedonien (an welchem nach Strabo 



7. Excerpt. Vat. 25 die Briger wohnten, die in Asien Phryger ge- 

 nannt wurden) die sogenannten Garten des Midas, des Sohnes des. 

 Gordias : dort sprossten von selbst die sechzigblattrigen Rosen, deren 

 Duft schoner war, als der aller anderen. Noch deutlicher, nur mit 

 Anwendung der gelehrten Terminologie seiner Zeit und Schule, driickt 

 sich der alexandrinische Dichter Nicander aus, im zweiten Buch 

 seiner Georgika (bei Athen. 15. p. 683): Midas von Odonien (Edonien, 



