Rose. Lilie. 257 



hammeds Schweisstropfen entstanden die alte, nicht erloschene, 

 nur islamisirte und ins Prosaische iibertragene Adonissage. Auf dem 

 angeblichen Grabe Ali's bei Messar, in der Nahe des heutigen Belch 

 und alten Bactra, sah Vambery (Reise in Mittelasien, Deutsche Aus- 

 gabe, S. 188) die wunderwirkenden rothen Rosen (gull surcti), die 

 ihm in der That an Geruch und Farbe alien anderen vorzugehen 

 schienen, und die, weil sie nach der islamitischen Lokalsage nirgends 

 anderswo gedeihen sollen, auch nirgends angepflanzt worden sind. 

 Mit der Rose und weissen Lilie pflegt bei den Alten, wie schon 

 aus einigen der obigen Citate hervorgeht, als Schmuck der Garten 

 und angenehme Zierde die Viole zusammen genannt zu werden. Ihre 

 Geschichte lauft der der Rose parallel. Auch sie stammt als Garten- 

 blume und in ihren veredelten Formen aus Kleinasien; Homer er- 

 wahnt sie in vergleichenden Adjektiven, wie iodvscprjg, lot,dr { g, iosig^ 

 die auf die schwarze Farbe, nicht auf den Duft gehen; einmal auch 

 in der Odyssee bei Beschreibung der wunderbaren, selbst die Gotter 

 zum Staunen bewegenden Natur um die Hohle der Kalypso : dort 

 wachst sie auf weicher Wiese neben dem Eppich (eine iible Stand- 

 ortsgesellschaft, Fraas Synops. 114); I'ov bedeutet eben noch jede 

 oder irgend eine dunkelbliihende Blume, duftend oder nicht. Spater 

 unterschied man von den schwarzen die hellen, farbigen Violen (Find. 

 01. 6, 55) und verstand unter den letzteren durchgangig die Levkoje, 

 Matthiola incana, und den Goldlack, Cheiranthus cheiri. Das la- 

 teinische viola stammt wohl aus dem Griechischen und demgemass 

 auch die Kultur dieser Blumen aus Griechenland, welches dieselbe 

 selbst, wie gesagt, dem gegenuberliegenden Asien verdankt. 



* Rose und Lilie, Viole, Goldlack. Die zuerst im westlichen Asien 

 und im stidlichen Europa kultivirten Edelrosen sind vorzugsweise Kulturformen 

 der in diesem Gebiet verbreiteten Rosa galliea L. ; eine durch niedrige Stengel 

 ausgezeichnete Varietat derselben, S,. pumila Linn, fil., ist auch noch in Siid- 

 und Mitteldeutschland zerstreut wild anzutreffen. Auch die R. centifolia L. 

 (Centifolie) gehort dem Formenkreis der R. galliea an; sie ist im Wesent- 

 liclien eine Form, deren Staubblatter in Blurnenblatter umgewandelt sind. 

 Die Damascener Rose. R. damascena Mill., dagegen ist wahrscheinlich ein 

 Bastard der R. galliea L. und der gewohnlichen Hundsrose, R. canina L. 

 Das Gleiche gilt von Rosa alba L. Zu letzterer gehoren die heutzutage in 

 Ostrumelien in so grosser Ausdehnung kultivirten bulgarischen Oelrosen, 

 wahrend in Ostindien meistens die Damascener Rose und in Siidfrankreich 

 Rosa galliea var. provincialis als Oelrose kultivirt wird. Endlich kommt als 

 Oelrose auch noch die in Nordafrika, Abyssinien und Nordindien heimische 



Viet. Hehn, Kulturpflanzen. 7. Aufl. 17 



