258 Rose. Lilie. 



Rosa moschata Mill, in Betracht, von welcher Dr. Dieck vermuthet, dass sie 

 das im Alterthum so geschatzte Rosenol von Kyrene geliefert habe. Die im 

 Mittelmeergebiet verbreitete R. sempervirens L. hat als Oelrose keine Bedeu- 

 tung; von ihr stammen aber die kletternden Ayrshire-Rosen ab. Die Bengal- 

 rosen, Theerosen, indischen Monatsrosen etc. stammen von der asiatischen 

 Rosa indica L. ab; sie alle haben nur als Zierstraucher Bedeutung, so dass 

 also die geruhmten Rosen des Alterthums nur in die Formen- 

 kreise der Rosa gallica und R. moschata gehoren. 



Die weisse Lilie, Lilium candidum L., ist in den Gebirgen Griechen- 

 laiids und Kleinasiens verbreitet, aber nieist in der Nahe menschlicher Woh- 

 nungen; Boissier glaubt, dass sie im Libanon wirklich wildwachsend 

 vorkomme. 



Der Levkoje, Matthiola incana L., ist eine an den felsigen Ktisten 

 des Mittelmeeres weit verbreitete Pflanze, welche man von den Ka- 

 narischen Inseln entlang an Portugal, Spanien, Stidfrankreich, Italien bis 

 Griechenland und Cypern verfolgen kann. Von dem Vorkommen der Pflanze 

 an den Ktisten Kleinasiens ist mir nichts bekannt. 



Der Goldlack. Cheiranthus Cheiri L., findet sich ebenfalls alsFelsen- 

 pflanze in Griechenland und dem ganzen stidlichen Europa zer- 

 streut, auch im westlichen Europa, ist aber aus Kleinasien nicht bekannt. 



* * Dass griech. ^poSov eine alte, vorhomerische Entlehnung aus irani- 

 schem Gebiet (vgl. awestisch vare^d- Pflanze, np. gul Pflanze xat' eo^v, Rose, 

 woraus einerseits armen. vard, andererseits arab. ward, aram. vardah, kopt. 

 vert entlehnt wurden) sei, und dass aus einem griech. po&a, poSsa (*po8^a) 

 wiederum das lat. rosa hervorging, wird man auch heute noch als die wahr- 

 scheinlichere Annahme gelten lassen miissen. In neuester Zeit sind fur die- 

 selbe, was das griech. poSov anbetrifft, G. Meyer Griech. Gramm. 3 S. 237, und 

 hinsichtlich des lat. rosa K. Brugmann Grundriss I 2 , 2 S. 684 eingetreten. 

 Doch fehlt es nicht an abweichenden Anschauungen. So erblickt A. Fick in 

 der 4. Auflage seines Vergl. Worterbuchs S. 556 in poSov einen einheimischen 

 Pflanzennamen, den er mit griech. p'aSajxvo? junger Zweig und pia Wurzel 

 verbindet, Worter, die semasiologisch doch recht fern von p68ov liegen. Auch 

 ist, wenn an derselben Stelle armen. vard zur Vergleichung herangezogen 

 wird, nicht bedacht, dass dieses Wort bei Urverwandtschaft mit poov *vart, 

 nicht vard lauten mtisste (vgl. armen. sirt griech. xapSta). Aehnlich wie 

 Fick urtheilt Mikkola B. B. XXH S. 244, wo auch ein lit. radastai Rosen- 

 strauch beigebracht und mit diesem sowohl po'Sov wie rosa (*rod-s-a) verglichen 

 wird. Bemerkt sei noch, dass im heutigen Armenisch vardeni, das auch in 

 kaukasischen Dialekten vorkommt, die Rosa centifolia L. meint, wahrend fur 

 Rosa canina etc. andere Namen bestehen (vgl. Koppen, Holzgewachse I, 345). 



Mit grosserem Recht wie fur griech. p"o8ov ist neuerdings die iranische 

 Herkunft des griech. Xetptov stark in Zweifel gezogen worden, und zwar durch 

 Lagarde, Mittheilungen II, S. 21 ff. Dieser sagt: Alle persischen Worter, 

 welche ein L enthalten, miissen mit Vorsicht behandelt werden, da L, welches 

 in einzelnen Gegenden Erans ganz oder fast ganz verschwindet, entweder die 



