Der Safran. 261 



Konigstochter prangte (Eur. Phoen. 1491), ebenso Iphigenia bei der 

 Opferung in Aulis (Aesch. Agam. 239). Venus kleidet die Medea 

 in ihr (der Gottin) krokusgewebtes Kleid, Valer. Flacc. 8, 234: 



Ipsa suas illi (Medeae) croceo subtemine vestes 

 Induit. 



Die an den Fels geschmiedete Andromeda (oder vielmehr Mnesilochus, 

 der als solche verkleidet ist) hat den xQoxostg angelegt (Aristoph. 

 Thesm. 1044). Helena hat von ihrer Mutter Leda die goldgestickte 

 Palla und den rnit Krokus umsaumten Schleier zum Geschenk er- 

 halten und mit nach Mycena gebracht, Verg. Aen. 1, 648 : 



Ferre jubet pallum signis auroque rigentem 

 Et circumtextum croceo velamen acantho, 

 Ornatus Argivae Helenae, quos ilia Mycenis, 

 Pergama quum peteret inconcessosque Hymenaeos, 

 Extulerat, matris Ledae mirdbile donum. 



Die Eos im Epos ist durchgangig xQoxoTtenhog, bei Hesiodus die 

 Flussnymphe Telesto und die Enyo, die Tochter des Phorkys und 

 der Keto, und ebenso die Musen bei Alcman fr. 85: MWGCU XQO- 

 xoTiejr&oi,. Auch das Haar der Jungfrauen des Mythus wird als 

 krokusfarben angeschaut, so das der Ariadne auf Naxos, Ov. Art. 



am. 1, 530: 



nuda pedem, croceas inreligata comas, 



und das der schonen Tochter des Keleos, die mit aufgeschurztem 

 Gewande zum Brunnen eilen, an dem die Demeter sitzt, Hymn, in 



Cerer. 177: 



doch um die Schultern 

 Flatterte rings das Haar, der Blume des Krokos vergleichbar. 



Die Bekanntschaft mit der Safranfarbe geht also bei den Griechen 

 in die Zeit der Ausbildung des Heroenmythus hinauf; dass sie aus 

 orientalischer Quelle stammte, wiirde, wenn dies sonst zweifelhaft 

 sein konnte, das Wort xQoxog selbst lehren. Die althebraische Form 

 desselben war Jcarkom, wie wir aus dem Hohenliede 4, 14 sehen; in 

 andern semitischen Dialecten, z. B. in der Sprache der Cilicier, mag 

 sie anders, doch ahnlich gelautet haben. Denn in Cilicien fand sich 

 ein Vorgebirge Kwgyxog, und nicht weit davon die corycische Hohle, 

 wo in einer Thalniederung der schonste echte Safran wuchs (Strab. 14, 

 5, 5), und dass Berg und Gefilde von dem Krokos benannt sind, ist 

 eine naheliegende Vermuthung. Ob dem semitischen Worte vielleicht 

 ein indisches zu Grunde liegt, das durch uralten Verkehr heriiber- 

 gebracht sein konnte, ist fur Griechenland gleichgiiltig , welches die 

 gelben oder mit Gelb gestickten Kleider als kostbare Waare zunachst 



