274 Die Dattelpalme. 



1st der Baum schon in Italien gemein, 13, 26: Sunt quidem et in 

 Europa volgoque Italia, sed steriles. Von wem aber war er ur- 

 spriinglich in Italien eingefiihrt worden? Wenn nach Livius die 

 Palmen als Siegerschmuck in den romischen Spielen aus Griechen- 

 land stammten, wenn auch die etruskische Palmenstickerei , wie 

 Otfried Miiller, Etrusker 1, 373, urtheilt, ein Ausfluss griechischer 

 Sitte war woher dann der ungriechische Name palma? Das 

 Wort ist aus dem Lateinischen nicht zu erklaren, wie sollte auch 

 ein so fremder exotischer Baum einheimisch benannt worden sein? 

 Palma muss aus dem semitischen tamar, tomer entstellt (wie aus 

 raw's der Pfau pavus, pavo wurde), oder es muss einer semitischen 

 Sprache in der der Anlaut wie p klang nachgesprochen worden sein. 

 Letztere Annahme findet in dem biblischen Tadmor und der ent- 

 sprechenden griechisch-lateinischen Benennung Palmyra, Palmira (zu-' 

 erst bei Plinius und Josephus) , wobei an keine Uebersetzung zu 

 denken ist, einigen Anhalt 68 ). Noch vor den Griechen also oder 

 vielmehr, so zu sagen an ihnen vorbei, zu einer Zeit, in deren See- 

 verkehr uns der von Polybius aufbewahrte Schiffahrtstraktat einen 

 Blick eroffnet , mussen entweder tuskische oder lateinische Schiffer 

 den Baum an libyschen, sicilischen, sardinischen Kiisten erblickt und 

 seinen Namen erfahren oder punische Kauffahrer Zweige desselben, 

 termites, anddixsg 69 ) , an die italische Kuste gebracht haben, sei 

 es als Wunder des Siidens, wie auch unsere Schiffer Papageien und 

 Kokosmisse bringen, sei es zum Schmuck religioser Feste oder 

 als Zeichen der Huldigung fiir einheimische Fursten und Ober- 

 haupter. So konnten auch die Etrusker, wie die Namen, so auch 

 den Gebrauch der Palmblatter als Insignien der Herrscherwiirde ohne 

 griechische Vermittelung direkt von den Puniern gelernt haben. An 

 die Frucht der Palme als Handelsartikel ist nach dem gleich An- 

 fangs Bemerkten in jener alteren Zeit noch nicht zu denken. Das dem 

 Semitischen entlehnte Wort ddxrvhog, dactylus, welches mit Finger 

 nichts zu thun hat, wie palma nichts mit der Hand, kommt erst 

 spat vor (bei Artemidor. 5, 89, zur Zeit der Antonine, und unter den 

 Lateinern, bei dem wahrscheinlich noch viel jiingeren Apicius, denn 

 bei Plinius 13, 46 sind die dactyli nur eine bestimmte Sorte unter 

 vielen andern), ist aber in alle romanischen Sprachen (ital. dattero, 

 span, datil, franz. datte) und von diesen auch in die germanischen 

 iibergegangen. Aelter ist eine andere, gleichfalls nur einer besonderen 

 nussformigen Art Datteln zustehende spater verallgemeinerte Be- 

 nennung xaQvatTog, xagvwug, lat. caryota, caryotis, haufig im ersten 



