288 Die Cypresse. 



Todes doch das Gefiihl des ewig sich erneuenden, emporstrebenden, 

 unerschopf lichen Lebens erwecken. 



Eine Abart der pyramidalen Cypresse, Cupressus horizontalis, mit 

 nicht aufstrebenden, sondern sich seitwarts ausbreitenden Zweigen ist 

 in Italien und Griechenland selten, in den warmeren Oertlichkeiten 

 von Kleinasien haufiger. Ein herrliches Exemplar dieser Spezies, 

 die Cypresse des heil. Elias, findet sich in dem Prachtwerk: die Insel 

 Rhodes von A. Berg, Braunschweig 1862, Beschreibender Theil 

 S. 146, abgebildet. 



* Die Cypresse, welche bekanntlich in zwei Varietaten '(Cupressus py- 

 ramidalis Targ. Torz. und C. horizontatis Mill.) durch das ganze Mediterran- 

 gebiet kultivirt wird, ist auf den Gebirgen des nordlichen Persiens, 

 und Ciliciens wildwachsend gefunden worden, namentlich aber im 

 Libanon von 1000 1600 m, auf den Bergen von Cypern, Rhodes 

 und Melos, sowie auch auf Greta wo sie zwischen 600 und 1400 m eine 

 charakteristische Region bildet. 



: Gegen die Annahme, griech. xoTcaptooo? sei aus hebr. gofer entlehrit, 

 hat man eingewendet, dass das semitische Wort ein &rca XeY^V svov Gen. 

 VI, 14, das ein Material bezeichnet, aus welchem die Arche gebaut ward 

 in seiner naheren Bedeutung ganz unsicher sei, und dass sonst semitische, 

 ins Griechische aufgenommene Lehnworter nicht in ihrem Lautbestand (xorcdp- 

 toaos : gofer) vermehrt wiirden. Dazu sei die gewohnliche Bezeichnung der 

 Cypresse im Semitischen sicher nicht gofer, sondern hebr. blrsos (s. u.). Vgl. 

 A. Mtiller in Bezzenbergers Beitragen I, S. 290 und S. Fraenkel bei E. Hies 

 Quae res et vocabula a gentibus semiticis in Graeciam pervenerint. Diss. Vratis- 

 laviae 1890, S. 32. Andererseits hat Lagarde zu verschiedenen Malen (vgl. 

 die Literatur bei Muss-Arnolt, Transactions XXIII, 109) nachzuweisen versucht 

 dass gofer an der angegebenen Stelle nichts als eine gelehrte und miss- 

 verstandliche Abkiirzung aus dem 6'fter iiberlieferten gnfrit Harz, Pech, 

 Schwefel sei, und dass an dieses vollere Wort das griech. v.orcdptTto<; anzu- 

 kniipfen sei, wobei freilich der Bedeutungswandel unklar bleibt (vgl. auch Lewy 

 Semit. Fremdw. S. 33). Wenig wahrscheinlich ist es, dass die Insel Cypern 

 von der Cypresse ihreii Namen haben sollte. Sie heisst bei den Aegyptern 

 Asebi (E. Meyer, Gesch. d. Altert. I, 191), bei den Assyrern mat Jatnana. 

 (E. Schrader, Keilinschr. u. Geschichtsf. S. 242 ff.), bei den Hebraern Kitwi 

 (nach Kition). irfo mtisste die Benennung KoTtpo? von griechischen Schiffern 

 herrtihren, denen aber der Baum doch eben xtircdpiooo<; hiess. 



Hingegen sind zwei andere Benennungen der Cypresse mit Sicherheit aus 

 dem Orient nach Europa eingewandert freilich erst spat und auf nicht immer 

 klaren Wegen. Diese beiden Reihen sind : sum.-akkad. mr-man, assyr. surmenu, 

 eine cypressenartige Conifere (von den assyrischen Konigen auf dem Libanon 

 gefallt, vgl. E. Schrader Berl. Monatsberichte 1881 S. 419 ff.), syr. surbmd, pers. 



