Cucurbitaceen. 31-> 



stand der Europaer lacht, die ihre Melonen mit Zucker essen. Das 

 Alles scheint dafiir zu sprechen, dass die Zuckermelone eine in jenen 

 Gegenden einheimische Frucht ist; dem Auslander aber ist, wie Polak 

 hinzusetzt, ihr Geiiuss gefahrlich, zum Theil auch dem Inlander, in 

 so fern Umnassigkeit in diesem Punkt auch bei diesem, obgleich 

 haufig begangen, doch sich sogleich bestraft. 



Die lateinischen Bezeichnungen fiir Gurke und Kiirbiss, cucumis 

 und cucurbita, geben den Eindruck strotzenden Wachsthums, den 

 diese Friichte auch dort auf die Volksempfindung gemacht hatten, 

 durch die Reduplication wieder; zugleich steht cucurbita so nahe 

 zu corbis, Korb, Gefass, corbita das Lastschiff, corbitare einladen, und 

 eben so cucumis, gen. cucumis und cucumeris, zu cumera, cumerum, 

 bedecktes Gefass, Truhe, dass es schwer ist, den Zusammenhang 

 zwischen beiden abzuweisen. Kiirbissschalen dienten von jeher zu 

 Gefassen und dienen unter dem Namen Calebassen dazu noch jetzt: 

 erblickten die italischen Strandbewohner zuerst solche griine Schalen 

 und Topfe in den Handen gelandeter Schiffer, ehe sie die Frucht 

 selbst zu essen und spater auch zu pflanzen Gelegenbeit hatten? 

 Colum. 11, 3, 49 : nam sunt (cucurbitae) adusum vasorum satis idoneae. 

 Plin. 19, 71: nuper in balnearmn usum venere urceorum vice, 

 jampridem vero etiam cadorum ad vina condenda also Ktirbiss- 

 flaschen zur Aufbewahrung des Weines. (Nach Fick, Beitrage 7, 383, 

 ware cucurbita mit xvQJlig drehbare Saule, xogvcpri Gipfel d. h. Wirbel 

 und goth. hvairban, altn. hverfa zusammenzustellen und also so viel 

 als rund gedreht). Sonderbar stimmen zu dem lateinischen cucumis 

 und cucurbita die Glossen des Hesychius: xi'xvov TOV ctcxvov, und 

 xvxvi^a.' yhvxsla xoAoxvvtta. Leider erfahreii wir nicht, wo das Wort 

 xvxvog gebrauchlich war, ocler welcher Schriftsteller es gebraucht 

 hatte; wie die jungeren Sprachen aus cucurbita durch Lautentstellung 

 neue Worter geschafFen haben, lehrt der Artikel cucuzza bei Diez. 



1m friihen Mittelalter trat in Byzanz ein neuer Name fiir Gurke 

 auf, der aus dem Orient gekommen war und sich im Laufe der Zeit 

 weit iiber Europa von Volk zu Volk verbreitete. Es war dies 

 ayyovQiov, ayyovqov, dyyovQiv, ein persisch - aramaisches Wort, zu 

 dessen Bildung der Anklang an dyyelov Gefass vielleicht mitgewirkt 

 hat. Neben dyyovQia sagte man auch TSiQayyovga, entweder um 

 damit eine viermal schwerere oder eine viereckig gestaltete Sorte zu 

 bezeichnen, oder nach Salmasius' gar nicht verwerf licher Vermuthung 

 als Verstummelung und Umdeutung von xiTQayyv&ov , ital. citriuolo, 

 franz. citrouitte, von citreum. Ueber die Zeit, wann dieser neue 



