Cucurbitaceen. 319 



und aus eingehenden Vergleichnngen der Indianersprachen die amerika- 

 nische Heimath der Kiirbisse bewiesen. 



* * Einige Namen von Cucurbitaceen scheinen tiber die Einzelsprachen 

 hinauszugehn. So sahen wir schon oben (S. 100 f.) oexooa, atxua, auo;; mit H. 

 {oben S. 312 u. Anm. 36) als Nebenform von ooxov Feige an und stellten es zu 

 aitsl. tyky Kiirbiss, ein Verhaltniss, das aber natiirlich nicht auf Entlehnung, 

 sondern nur auf Urverwandtschaft beruhen kann. Die versuchte Ableitung 

 von otxo? aus hebr. qissu'fon (vgl. Lagarde, Arraen. Stud. S. 134) 1st abzuweisen, 

 da eine Umstellung von qissuim zu oixuc, wie sie Lagarde annimmt, unglaublich 

 ist. Vgl. auch Muss-Arnolt, Transactions XXIII, S. 111. Eine wichtige 

 lautlich freilich noch nicht vollig sicher gestellte Gleichung ist ferner lat. 

 cucurbita , scrt. carbhata, cirbhati, cirbhitd Gurke (Fick, Vergl. W. I* S. 25), wozu 

 vielleicht weiter ags. hverfette Kiirbiss zu stellen ist. Welche Art von Cucur- 

 bitaceen mit diesen Wortern urspriinglich aber gemeint war, und ob wir an 

 eine wilde oder angebaute Gattung zu denken haben, lasst sich nicht sagen. 

 Zu bemerken ist jedenfalls, dass keine einzige Cucur bitaceenart bis 

 jetzt im prahistorischen Europa nachgewiesen werden konnte. 

 Ebenso wird sich wohl kaum, namentlich in Folge des Fehlens alterer Ab- 

 bildungen auf Miinzen u. dergl., je mit volliger Bestimmtheit der genaue Sinn 

 der klassischen Benennungen ermitteln lassen. In dem alten Aegypten wurden 

 nach Massgabe der Funde oder Abbildungen bereits in den ersten Kultur- 

 pochen gebaut: Citrullus vulgaris Schrad. (Wassermelone), Cucumis melo L. 

 (Melone), Cucumis chate L. (agyptische Gurke) und Lagenaria vulgaris L. 

 (Flaschenkiirbiss); vgl. Woenig a. a. 0. S. 201 und A. Braun, Z. f. Ethnologic 

 1877 S. 303 f. Auch das im 4. Buch Mosis (oben S. 311) genannte dbattiMm 

 bedeutete nach Massgabe des arab. batlich Wassermelone und wird in der 

 Septuaginta mit -srcove; tibersetzt. Auch im Aramaischen bezeichnet das Wort 

 zunachst Wassermelone, wahrend fiir Zuckermelone der griechische Ausdruck 

 (jjLY]Xo7riTrcuv) gebraucht wird. Vgl. Low, Aram. Pflanzenn. S. 352. Dies zu- 

 sammengehalten mit den obigen botanischen Ausfiihrungen 

 wiirde zweierlei wahrscheinlich machen, einmal dass die echten 

 Kiirbisse den Alten noch fremd waren, und zweitens dass die 

 Wassermelone nicht erst im Mittelalterin den Mittelmeerlandern 

 erschien. Die Richtigkeit des ersteren Satzes ist neuerdings auch durch 

 v. Fischer-Benzon ausfiihrlich erwiesen worden (vgl. Altdeutsche Gartenflora 

 S. 89 ff.), woraus sich ergiebt, dass der im Alterthum gebaute Kiirbiss nur der 

 Flaschenkiirbiss (Lagenaria vulgaris L.) gewesen sein kann. 



Die letztere Ansicht wird ausser von Fischer-Benzon auch von H. Bliimner 

 (Maxim altarif des Diocletian S. 88) vertreten, der namentlich darauf hinweist, 

 dass verschiedene Angaben in der Beschreibung der rcircovec, die Hervorhebung 

 ihres Wasserreichthums und gewisser Gefahren fiir die Verdauung, nur 

 auf die Wassermelonen passen. Als Plinianische Terminologie ergiebt 

 sich aus allem mit einiger Sicherheit: cucurbita als Flaschenkiirbiss, cucumis 

 als Gurke, pepo als Wassermelone, melo-pepo als Melone (v. Fischer-Benzon 

 S. 94). 



