320 Cucurbitaceen. 



Zu den einzelnen Benennungen der Cucurbitaceen 1st noch folgendes zu 

 bemerken: Ob xoXoxovtv] (der Flaschenkiirbiss) nur der Kolossale bedeutet, 1st 

 zweifelhaft. Andere (vgl. Prellwitz, Et. W. S. 157) trennen xoXo-xovtY] und 

 vergleichen einerseits xoXo-xofxa grosse Woge und ziehen andererseits -xovlH], 

 -XOVTYJ: xof'u> (vgl. auch cu-cu-mis, griech. xo-xo-ov TOV oixoov Hes.). Pott in 

 Lassens Z. f. d. K. d. M. VII, 152 denkt fur xoXox-ovrrj an kurd. kalak ,melori, 

 das bei Jaba-Justi zu scrt. Mlinda gestellt wird. Nach Euthydemus bei 

 Athenaeus II, p. 58 f. waren die xoXoxoviai bei den Cnidiern ,,indische" genannt 

 werden, weil ihr Samen aus Indien gekommen sei. Was das byzantinische 

 ocYfODptv Gurke betrifft, so leugnet Karl Foy in Bezzenbergers Beitragen VI, 

 226 den behaupteten orientalischen Ursprung dessslben. v AYoopo<; und aY'foupov, 

 &YY%> YY "P iv seien dieselben Worter, orf-oopo? aber (= awpoc) sei das ge- 

 wohnliche Wort fur unreif, so dass fcYT"P' die unreif genossene Art des otxoo<; 

 bezeichne, wahrend vulg. irsrcovt die reif genossene Art benenne. Das indirect 

 daraus hervorgegangene deutsche gurke lasst sich iibrigens schon kurz nach 

 1500 im Deutschen nachweisen (vgl. Kluge, Et. W (i ). Zu den zahlreichen 

 ost- und siidosteuropaischen Namen der Melone fiige noch alb. bostdn Melonen- 

 feld (kokomare Melone), auch neugriechisch, bulgarisch, serbisch, rumanisch, 

 aus ttirk. bostan Gemiisegarten (G. Meyer, Et. W. S. 42). - - H. Vambery 

 (Primitive Kultur S. 217) ist der Ansicht, dass nur die Zuckermelone (kavun, 

 Jcaburi) in der Urheimath der Turko-Tataren einheimisch gewesen sei, dass 

 hingegen die Wassermelone, wie die Entlehnung des tiirkischen karpuz oder 

 charbuz aus pers. xerbuz (wortlich Eselsgurke, P. Horn, Grundr. d. np. Ety- 

 mologic S. 105) zeige, aus Persien stamme. Der wechselnde Anlaut des Wortes 

 in den slavischen Sprachen, z. B. poln. harbuz, garbuz, arbuz, karpuz (Miklosich, 

 Turk. Elem. S. 92) wird auf das verschiedene Horen des fremden Lautes 

 zuriickzufiihren sein und findet ein Analogon weder in altsl. kostl: griech. 

 OOTSOV (oben S. 317), die ganz von einander zu trennen sind, noch in deutsch 

 Gaspar, Kaspar gegentiber dern alanischen Namen Aspar, Worter, von denen 

 das erstere nichts anderes als der Name des ersten der heiligen drei Konige 

 (vgl. R. Much Z. f. d. osterreichischen Gymnasien 1896 S. 607) ist. Altsl. 

 dynja ,pepo' scheint Miklosich, Et. W. S. 55 jetzt von dunqti blasen zu trennen. 

 Bulg., serb. lubenica Wassermelone mochte eher zu dem Stamme lub- (Miklosich, 

 Et. W. S. 175) gehoren, der die Bedeutungen Rinde, Gefass von Baumrinde, 

 Korbchen aus Baumrinde u. s. w. entwickelt. -- Nach dem Norden tiberge- 

 gangen ist das lat. pepo in einer doppelteii Form, einmal als ahd. pepano> 

 bebano, mhd. be'ben (neben pfeberi), das andere Mai als pethemo, pfedamo, mhd. 

 pfedem (vgl. F. Kluge in Pauls Grundriss P, 342). Ganz gewohnlich ist ferner 

 der Ausdruck ,,Erdapfel a fur die einzelnen Cucurbitaceenarten. Ein spater 

 mittelalterlicher, zuerst bei Albertus Magnus bezeugter Ausdruck fiir dieselben, 

 narnentlich fiir die Gurke, ist auch citrulus, eigentl. kleine Zitrone (vgl. von 

 Fischer-Benzon a, a. O., s. auch den Anhang dieses Werkes). Zum Schluss 

 geben wir nach Heldreich, Die Nutzpflanzen Griechenlands S. 49, die neu- 

 griechisch e und pelasgische (albanesische) Terminologie der Cucurbitaceen: 

 Lagenaria vulgaris oder Flaschenkiirbis YJ vepoxoXoxuO-ta (4j cpXAaxa oder TO 

 (pXaoxl und Y] xooita die aus den trocknen Friichten verfertigten Trinkgefasse), 

 alb. kavke (vgl. oben ttirk. kavun?\ Cucumis tnelo L. oder Zuckermelone TOC 

 alb. pieper (^.TCooTavta Melonenfelder), Cucumis sativus L. oder Gurken 



