378 D er Pflaumenbaum. 



die kostliche Pflaume verstanden werden, vielmehr wird firjhov nur 

 als kiirzerer Ausdruck fur xoxxvpqhov zu nehmen sein. In der anderen 

 Stelle 7, 146 werden bei Schilderung eines Lustortes Birnen, Aepfel 

 und pgafivha zusammen genannt, und es steht nichts entgegen, sie 

 auch hier als die einheimischen Schlehenpflaumen zu fassen. Die 

 heutigen ronianischen Sprachen verwenden fur die Schlehe das Ver- 

 kleinerungswort der Pflaume: prugnola, prunelle; das englische bullace 

 Schlehe soil aus dem Keltischen stammen (s. Schuchardt in K. 

 Zeitschr. 20, 1871, S. 249); dem deutschen Schlehe, ahd. sUha, mhd. 

 slehe entspricht buchstablich das slavische sliva in der Bedeutung 

 Pflaume; dem franzosischen creque oder vielleicht direkt dem lat. 

 graecum ist das deutsche Krieche, niederdeutsche Kreke nachgebildet 

 (Grimm, Worterb. 5, 2206), auch altpreussisch Jcrichaytos ; Zwetsche> 

 welches slavischen Klang hat, aber in den slavischen Sprachen nicht 

 vorkommt, ist nach Schmeller 4, 310 aus dafMCGXipev entstellt, wie 

 die Englander aus demselben griechischen Wort ihr damsin, damson 

 gemacht haben. Das italienische susina, spanische endrina, vielleicht 

 nach Orten oder Menschen benannt, stimmen wenigstens in der 

 Endung mit dem Namen bei Plinius: onychina, malina u. s. w. iiber- 

 ein. Die Mirabelle, italienisch mirabella, fiihrt Diez 1, 280 auf 

 [tvQopdhavog zuriick, welches griechische Wort urspriinglich eine 

 indische, zur Bereitung einer Salbe dienende Frucht bedeutete, dann 

 aber auf eine einheimische Art kleiner gelblicher Pflaumen angewandt 

 wurde. Das in Tyrol gebrauchliche Zeiber (s. Schopf, Tyrolisches 

 Idiotikon) lautet bei den benachbarten Slowenen cibara. Von den 

 obigen Glossen ?jAa, padgva, zu denen man noch 6%v{iaka und ftddgva 

 hinzufiigen kann (Nauck zu Arist. Byz. p. 118), ist nur r^la allenfalls 

 aus orientalischen , zur iranischen Familie gehorenden Sprachen zu 

 erklaren (Pott a. a. O. S. 108). 



Die gegen den nordischen Winter abgehartete Prunus insititia 

 mit runden Friichten mag in Europa urspriinglich heimisch sein, aber 

 in ihrer veredelten Gestalt stammt sie, wie die echte Pflaume, aus 

 Asien. Bei den Alten wird die eine von der anderen um so weniger 

 genau unterschieden, als auch die erstere unter der Hand der Kultur 

 die feinsten Friichte lieferte und noch liefert, z. B. die Reine-Claude. 

 Wie schon der letztere Name andeutet, ist auch in diesem Zweige 

 der Obstbaumzucht Frankreich das eigentlich klassische Land, sei es 

 in Folge des Klimas oder der industriellen Bemuhung seiner Bewohner. 

 Geht man weiter nach Siiden, zu den Kusten des mittellandischen 

 Meeres hinab, so scheint auch die Pflaume viel von ihrem kostlichen 



