Der Maulbeerbaum. 335 



sagen, wie es alien gelaufig 1st, als avxdfjiivov , wie die Attiker vor 

 600 Jahren sich ausdruckten; thoricht derjenige, dem es mehr auf 

 sogenannte korrekte Sprache, als auf Gesundheit des Lebens an- 

 kommt. Um so auffallender 1st, dass die Neugriechen zwar auch 

 fAOQsa, daneben aber auch avxa/nyved sagen sollen. 



Bei dem Uebergange des Baumes nach Italien war die Be- 

 nennung avxdfjiwog schon verloren gegangen : er trug fortan, wie der 

 Brombeer- und Himbeerstraucb, nur Mora. War HOQOV oder (LIMQOV 

 ein dorischss Wort und brauchte es Epicharmus in Sieilien, so wird 

 Name und Sache von Grossgriechenland aus zu den Lateinern ge- 

 kommen sein. Der Name in so fern, als das Beispiel der Griechen 

 die lateinisch Redenden vermochte, das in ihrer Sprache gewiss alte 

 Wort morum auf die neue Beere anzuwenden. Wo Verwechselung 

 moglich war, da mochte man sagen Beere vom Baume, morum celsae 

 arboris, und fiir Maulbeerbaum morus celsa, worauf wenigstens das 

 italienische gelso fiihrt. Bei den Dichtern wird die Frucht nicht 

 selten erwahnt; Ovid erzahlt uns im vierten Buche seiner Metamor- 

 phosen, woher die rothe Farbe der Beeren stammt, namlich vom 

 Blute des Pyramus, als dieser sich wegen der Thisbe unter dem 

 Baume den Tod gab eine ganz kleinasiatische , auch bei andern 

 Pflanzen wiederkehrende Sage, die diesmal Babylon zum Schauplatz 

 gewahlt hatte und darin eine Erinnerung an die Herkunft des 

 Baumes aus dem tieferen Osten bewahrte. Sehr zartlich war der 

 Baum nicht, denn er hat seitdem die Alpen iiberstiegen und gedeiht 

 nicht bloss in Frankreich, sondern auch in England und Deutsch- 

 land, ja in Skandinavien , obgleich es wohl vorkommt, dass er in 

 harteren Wintern erfriert. Wich tiger als durch seine Friichte wurde 

 er ein Jahrtausend spater durch sein Laub; er machte die Ein- 

 wanderung der ostindischen Seidenraupe moglich. Die ersten Pflan- 

 zer, die nach den schwarzen Beeren begehrten, ahnten nicht, dass 

 die rauhen Blattter einst durch eine mannigfache Metamorphose ver- 

 mittelst einen kleinen Thierchens sich in ein kostbares, weiches, 

 glanzendes Gewebe verwandeln wiirden. Die Romer hatten zwar die 

 serischen Gewander allmahlich kennen gelernt und wogen sie mit 

 Gold auf, aber dass diese wunderbaren Faden nur versponnene 

 Maulbeerblatter seien, kam auch ihnen nicht in den Sinn. Im wei- 

 teren Verlauf der Zeiten freilich trat Morus nigra das Amt, die 

 Seidenraupe zu fiittern, an einen andern noch spatern Ankommling 

 aus dem centralen und ostlichen Asien ab, an die Morus alba, einen 

 Schwesterbaum von kleinerm Wuchse, glatteren und zarteren Blattern 



Viet. Hehn, Kulturpflanzen. 7. Aufl. 25 



